1
00:00:09,240 --> 00:00:12,170
[muzică instrumentală]

2
00:00:38,870 --> 00:00:41,800
[muzica continuă]

3
00:01:08,900 --> 00:01:11,830
[muzica continuă]

4
00:01:38,930 --> 00:01:41,860
[muzica continuă]

5
00:02:00,050 --> 00:02:02,180
[Screeth cauciucuri]

6
00:02:02,260 --> 00:02:04,190
În regulă. Te sun mâine.

7
00:02:09,460 --> 00:02:12,390
[ruruit motor]

8
00:02:18,640 --> 00:02:21,210
Valeria, ce faci?


Ai înnebunit?

9
00:02:22,980 --> 00:02:25,920
[turajul motorului]

10
00:02:28,480 --> 00:02:29,940
[Screeth cauciucuri]

11
00:02:31,920 --> 00:02:34,090
Ce este?


Ce ti-am facut?

12
00:02:37,190 --> 00:02:40,120
[muzică instrumentală]

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,050
[muzica continuă]

14
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
Ce naiba crezi


faci?

15
00:03:24,240 --> 00:03:27,180
[corn zgomot]

16
00:03:35,280 --> 00:03:38,210
[tirțând cauciucuri]

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,170
[muzică instrumentală]

18
00:04:09,120 --> 00:04:11,660
Valeria, ce e?


Ce te-a pătruns?

19
00:04:11,720 --> 00:04:13,020
[tirțând cauciucuri]

20
00:04:14,620 --> 00:04:17,550
[muzica continuă]

21
00:04:19,860 --> 00:04:21,990
Bine! Este suficient!

22
00:04:22,060 --> 00:04:23,320
Ah!

23
00:04:29,600 --> 00:04:31,700
Spune-mi ce face ea<i>?</i>

24
00:04:34,340 --> 00:04:35,700
[ zgomot ]

25
00:04:35,780 --> 00:04:37,750
[pulverit al motorului]

26
00:04:37,810 --> 00:04:39,440
La naiba femeie!

27
00:04:41,220 --> 00:04:44,150
[pulverit al motorului]

28
00:04:52,590 --> 00:04:55,260
[turajul motorului]

29
00:04:55,330 --> 00:04:57,070
[tirțând cauciucuri]

30
00:04:57,130 --> 00:05:00,060
[se prăbușește]

31
00:05:08,580 --> 00:05:09,850
ce am facut?

32
00:05:09,910 --> 00:05:12,110
Mi-ai luat patru ani din viața mea,


asta ai facut.

33
00:05:12,180 --> 00:05:13,726
Patru ani


m-ai ținut pe cârlig

34
00:05:13,750 --> 00:05:15,750
nu-mi spune că ești căsătorit!

35
00:05:15,820 --> 00:05:17,420
Eu, căsătorit? Cine a spus asta?

36
00:05:17,480 --> 00:05:19,710
- Soția ta! A spus soția ta!


- Voi divorța!

37
00:05:19,790 --> 00:05:22,060
Ai o soție și copii!

38
00:05:22,120 --> 00:05:23,050
Nu vrei să auzi partea mea?

39
00:05:23,120 --> 00:05:24,990
Partea ta? Nenorocit de porc!

40
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
[respirând greu]

41
00:05:26,960 --> 00:05:28,820
Ai fost viața mea.

42
00:05:28,900 --> 00:05:30,336
Când erai plecat,


ți-am scris

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,730
când ai fost aici, am sunat

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,340
când erai bolnav, chiar eu


a făcut promisiuni Madonei.

45
00:05:34,400 --> 00:05:35,930
- Și m-ai mințit!


- Ah..

46
00:05:36,000 --> 00:05:37,930
Ți-am dat tot ce aveam,


totul

47
00:05:38,010 --> 00:05:41,510
totul, totul!


Cei mai buni ani ai mei, cei mai buni ani.

48
00:05:41,580 --> 00:05:43,256
Și hainele


Ți-am dat, cravate!

49
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
Chiar și cea pe care o porți!

50
00:05:44,950 --> 00:05:46,156
Și banii pe care ți-am dat

51
00:05:46,180 --> 00:05:47,826
care urma să cumpere


o casă pentru noi

52
00:05:47,850 --> 00:05:49,130
și i-o dai soției tale

53
00:05:49,180 --> 00:05:50,956
de parcă ar fi fost un salariu


ti-am dat!

54
00:05:50,980 --> 00:05:52,626
- Îl voi plăti înapoi.


- Ce să plătească înapoi?

55
00:05:52,650 --> 00:05:54,536
fiule de cățea,


patru ani din viata mea

56
00:05:54,560 --> 00:05:56,066
ai de gând să plătești înapoi,


si spune-mi, ce mai faci

57
00:05:56,090 --> 00:05:59,450
le voi plăti înapoi, nu?


<i>Cum?</i> Nenorocitul!

58
00:05:59,530 --> 00:06:03,000
- Nu înjura, Valeria.


- De ce nu? Mi-ai distrus viața!

59
00:06:03,060 --> 00:06:05,160
Nu vreau asta.


Mi-ai dat-o. Ia-o!

60
00:06:05,230 --> 00:06:07,330
— Îl poți păstra!

61
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
- Ești rănit rău?


- 'Nu.'

62
00:06:08,970 --> 00:06:12,810
Nu? În regulă. Aici! Și aici!

63
00:06:12,870 --> 00:06:15,970
Ah! Spânzurați-vă cu asta!

64
00:06:19,280 --> 00:06:22,220
[muzică blândă]

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,160
Patru ani suntem împreună

66
00:06:42,240 --> 00:06:43,676
și nu ți-a trecut niciodată prin cap


să menționez

67
00:06:43,700 --> 00:06:46,630
că au existat probleme


înaintea noastră.

68
00:06:46,710 --> 00:06:48,510
Mi-ai spus totul despre unchiul tău

69
00:06:48,580 --> 00:06:52,280
sergentul de politie,


dar nici un cuvânt despre soția ta?

70
00:06:52,350 --> 00:06:55,450
Nu... nici un cuvânt!

71
00:06:55,520 --> 00:06:58,460
[muzica continuă]

72
00:07:07,930 --> 00:07:09,100
[oftat]

73
00:07:09,160 --> 00:07:11,830
Patru ani din viața mea pe care i-ai luat.

74
00:07:11,900 --> 00:07:13,670
Patru ani din viața mea.

75
00:07:15,400 --> 00:07:16,700
ce fac acum?

76
00:07:18,140 --> 00:07:20,210
[plângând]


Ce fac eu singur?

77
00:07:21,210 --> 00:07:24,580
Ne-am făcut atât de multe planuri împreună.

78
00:07:24,650 --> 00:07:27,050
De ce a trebuit să te cunosc?

79
00:07:27,110 --> 00:07:29,840
[plângând]


La naiba, ticălosule!

80
00:07:31,320 --> 00:07:33,590
[plângând]

81
00:07:33,650 --> 00:07:36,580
[muzica continuă]

82
00:07:39,530 --> 00:07:41,030
Ce prost sunt.

83
00:07:42,030 --> 00:07:44,130
Ce prost sunt.

84
00:07:45,400 --> 00:07:47,270
[bat la usa]

85
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
[plângând]

86
00:08:02,180 --> 00:08:04,440
fiu de cățea.

87
00:08:10,360 --> 00:08:13,300
[muzica continuă]

88
00:08:15,700 --> 00:08:18,500
Ascultă, spune-mi ceva

89
00:08:18,570 --> 00:08:20,900
ce crezi


un glob ocular cântărește?

90
00:08:20,970 --> 00:08:22,346
- De unde să știu?


- Nu face nimic.

91
00:08:22,370 --> 00:08:24,610
Hai să bem ceva.

92
00:08:31,910 --> 00:08:33,610
(femeie ♪1)


— Valeria, tu eşti?

93
00:08:33,680 --> 00:08:34,940
[oftat]

94
00:08:35,020 --> 00:08:38,520
Da, da, mama.


Sunt eu. Sunt eu.

95
00:08:38,590 --> 00:08:40,660
Cine credeai că este,


un hoț?

96
00:08:40,720 --> 00:08:42,296
Ce este acolo de furat


pe aici?

97
00:08:42,320 --> 00:08:44,220
— Îţi dai seama


cât e ceasul?

98
00:08:44,290 --> 00:08:46,390
'De ce intri


la ora asta?

99
00:08:46,460 --> 00:08:47,536
(masculin ♪1)


— Liniste.

100
00:08:47,560 --> 00:08:48,606
(femeie ♪1)


„Știi cum tatăl tău”

101
00:08:48,630 --> 00:08:50,370
„înjură când întârzii”.

102
00:08:50,430 --> 00:08:53,290
- Înjură și eu când sunt devreme.


- 'La naiba, taci.'

103
00:08:53,370 --> 00:08:55,446
(femeie ♪1)


— Valeria, e ceva


sa mananc pentru tine'

104
00:08:55,470 --> 00:08:58,070
„în bucătărie, dar nu


uitați să opriți gazul.

105
00:08:58,140 --> 00:08:59,780
Mm.

106
00:09:01,380 --> 00:09:04,010
[chicotind]


Chiftele.

107
00:09:04,080 --> 00:09:06,750
Cum poate ultima ta masă


fi chiftele?

108
00:09:11,120 --> 00:09:13,060
[sierat de gaz]

109
00:09:14,450 --> 00:09:16,180
Nu. Cu gaz, nu.

110
00:09:16,990 --> 00:09:18,750
Pute prea mult.

111
00:09:23,060 --> 00:09:25,990
[muzică instrumentală]

112
00:09:33,510 --> 00:09:36,110
♪ Oricine ♪

113
00:09:36,180 --> 00:09:39,050
♪ Ar fi putut fi ♪

114
00:09:39,110 --> 00:09:41,040
♪ Oricine ♪

115
00:09:41,110 --> 00:09:44,180
♪ Asta mi-a frânt inima ♪

116
00:09:44,250 --> 00:09:46,350
♪ Și ai fost ♪

117
00:09:46,420 --> 00:09:50,480
♪ Oricine ♪

118
00:09:50,560 --> 00:09:51,490
♪ Da ♪

119
00:09:51,560 --> 00:09:55,570
♪ Dar oricine ♪

120
00:09:55,630 --> 00:09:58,500
♪ Ar fi putut fi ♪

121
00:09:58,570 --> 00:10:00,340
♪ Oricine ♪

122
00:10:00,400 --> 00:10:03,230
♪ Asta m-a iubit înapoi ♪

123
00:10:03,300 --> 00:10:06,230
♪ Și hazardul te-a făcut ♪

124
00:10:06,310 --> 00:10:10,880
♪ Cel ♪

125
00:10:10,940 --> 00:10:13,510
♪ Legat ♪

126
00:10:13,580 --> 00:10:17,440
♪ Să știu legat ♪

127
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
♪ Când ești liber ♪

128
00:10:20,220 --> 00:10:22,850
♪ Pentru ♪

129
00:10:22,920 --> 00:10:24,420
♪ Iubesc ♪

130
00:10:24,490 --> 00:10:28,120
♪ Cel ♪

131
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
♪ Cine mă iubește.. ♪♪

132
00:10:31,260 --> 00:10:34,130
(masculin ♪2)


— Bună seara.


Aceasta este o mână de ajutor.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,440
'Nu. Așteaptă. Nu închide.

134
00:10:36,500 --> 00:10:38,430
„Te rog, oricine ai fi,


ascultă-mă.

135
00:10:38,510 --> 00:10:42,610
„Dacă ați format acest număr,


pentru că ai nevoie de ajutor'

136
00:10:42,680 --> 00:10:45,380
'deci spune-mi despre asta.'

137
00:10:45,450 --> 00:10:47,750
— Știi, nu ești


singurul care ne sună

138
00:10:47,810 --> 00:10:49,556
„și apoi nu are


curajul'

139
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
să vorbesc despre necazurile lui,


deci spune-mi.

140
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
— Bine. Daca nu simti


ca să vorbesc, apoi voi vorbi.

141
00:10:58,660 --> 00:11:02,870
— Doar nu închide, te rog.


Pentru asta suntem aici.

142
00:11:02,930 --> 00:11:05,440
„Acum, ești supărat pe toată lumea,


nu-i asa?

143
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
Nu, nu sunt.

144
00:11:06,970 --> 00:11:10,310
— Atunci este cineva în special


ești supărat?

145
00:11:10,370 --> 00:11:12,270
Nu. Nu sunt supărat pe nimeni.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,740
La ce ajungi?

147
00:11:13,810 --> 00:11:16,350
— Ei bine, dacă te-aș putea ajuta


într-un fel, draga mea...

148
00:11:16,410 --> 00:11:17,740
Nu sunt draga ta.

149
00:11:17,810 --> 00:11:19,710
'Îmi pare rău. Iartă-mă.'

150
00:11:19,780 --> 00:11:22,210
— Spune-mi, de ce ne-ai sunat?

151
00:11:22,280 --> 00:11:24,580
Pentru că nu vreau


sa mearga asa

152
00:11:24,650 --> 00:11:26,450
fără un cuvânt nimănui.

153
00:11:26,520 --> 00:11:28,366
„Du-te unde,<i> signora?</i>


Sau este<i> signorina?'</i>

154
00:11:28,390 --> 00:11:30,290
<i>Signorina. Signorina.</i>

155
00:11:30,360 --> 00:11:33,630
— Ah. Cineva te-a dezamăgit.


Un bărbat.

156
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Am luat deja trei pastile.

157
00:11:36,960 --> 00:11:40,030
Am de gând să iau-iau încă 17


si asta e tot.

158
00:11:40,100 --> 00:11:42,560
Mă voi culca pentru totdeauna.

159
00:11:42,640 --> 00:11:44,170
Nu voi simti nimic.

160
00:11:44,240 --> 00:11:46,146
— Nu, nu vei simți


o chestie,<i> signorina..'</i>

161
00:11:46,170 --> 00:11:47,486
— Uh, nu mi-ai spus


numele tău.

162
00:11:47,510 --> 00:11:50,210
Nu, nu am făcut-o. Nu eu am.

163
00:11:50,280 --> 00:11:52,180
„Cum vrei, dar amintește-ți”

164
00:11:52,250 --> 00:11:54,580
'acel sentiment


înseamnă să nu simți nimic'

165
00:11:54,650 --> 00:11:57,390
„Chiar și soarele pe fața ta,


vreodată.

166
00:11:57,450 --> 00:11:59,250
„Nimic nu poate fi mai rău


decât atât'

167
00:11:59,320 --> 00:12:00,690
„și nimic, chiar și durere”

168
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
'poate justifica


să-ți ia viața.

169
00:12:03,320 --> 00:12:05,290
Ce știi despre asta?

170
00:12:05,360 --> 00:12:07,460
— Ce ştii


despre asta, draga mea?

171
00:12:07,530 --> 00:12:08,830
'Acum, uite'

172
00:12:08,900 --> 00:12:10,670
'crezi că nu există


altor oameni

173
00:12:10,730 --> 00:12:12,990
'cine suferă?


Că ești singurul...'

174
00:12:13,070 --> 00:12:16,670
Alții nu au curajul


să se sinucidă, asta-i tot.

175
00:12:16,740 --> 00:12:18,610
— Deci ai curaj, nu-i așa?

176
00:12:18,670 --> 00:12:20,700
— Dar nu suficient


sa salut la telefon'

177
00:12:20,770 --> 00:12:23,040
sau să-mi spui numele tău?

178
00:12:23,110 --> 00:12:24,770
Numele meu este Valeria.

179
00:12:24,850 --> 00:12:26,650
Este un nume minunat.

180
00:12:26,710 --> 00:12:28,310
Dar despre curaj, Valeria...

181
00:12:29,650 --> 00:12:30,996
Nu este întotdeauna


un lucru atât de bun

182
00:12:31,020 --> 00:12:32,990
a avea, știi.

183
00:12:33,050 --> 00:12:35,420
Nu este întotdeauna


ceva de admirat.

184
00:12:35,490 --> 00:12:38,230
Criminalii au și curaj.

185
00:12:38,290 --> 00:12:40,390
sa vedem acum..

186
00:12:40,460 --> 00:12:44,590
El, uh,


era deja căsătorit, nu-i așa?

187
00:12:44,660 --> 00:12:46,330
De unde ai știut?

188
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
Acele lucruri se întâmplă.

189
00:12:48,500 --> 00:12:50,730
— Ți s-a întâmplat și ție?

190
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
Nu, pentru că sunt bărbat.

191
00:12:52,670 --> 00:12:55,540
„Știu că ești bărbat,


dar am vrut să spun, uh'

192
00:12:55,610 --> 00:12:58,180
'Dacă ai avea o soție,


ai o soție?

193
00:12:58,250 --> 00:13:00,350
Nu, nu am o soție.

194
00:13:00,410 --> 00:13:02,740
„Dar... dar dacă ai făcut-o,


nu ai minți despre asta'

195
00:13:02,820 --> 00:13:04,990
'și prostește pe o biată fată,


ai vrea?

196
00:13:05,050 --> 00:13:09,150
Nu, și dacă aș fi făcut-o, aș fi


un tip de persoană destul de scăzut.

197
00:13:09,220 --> 00:13:10,880
Dar spune-mi despre tine.

198
00:13:10,960 --> 00:13:12,700
— Ce diferenţă are?

199
00:13:12,760 --> 00:13:15,770
ce faci?


Ai un loc de muncă?

200
00:13:15,830 --> 00:13:17,970
'Am făcut,


dar am renunțat acum patru ani'

201
00:13:18,030 --> 00:13:19,860
— când l-am cunoscut pe Maurizio.

202
00:13:19,930 --> 00:13:24,030
Am fost cântăreață într-un grup de pub,


Cei care abandonează.

203
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
„Am lucrat în săli de dans


duminica.'

204
00:13:26,970 --> 00:13:30,170
— Atunci cei care abandonează


a fost înrolat în armată"

205
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
„și grupul s-a despărțit”.

206
00:13:32,110 --> 00:13:33,426
[oftat]


„Și în plus, mă gândeam”

207
00:13:33,450 --> 00:13:36,050
— Maurizio și cu mine mergem


căsătorește-te'

208
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
Am niște bani la bancă

209
00:13:38,820 --> 00:13:42,990
si in schimb am ramas


fără muncă, fără bani

210
00:13:43,060 --> 00:13:44,730
și fără căsătorie.

211
00:13:44,790 --> 00:13:47,020
— Înțeleg, Valeria.


Am înțeles.'

212
00:13:47,090 --> 00:13:50,260
„Sunt momente în viață


când totul pare atât de negru.

213
00:13:50,330 --> 00:13:53,090
- Deci fără să...


- Atunci, la revedere.

214
00:13:53,170 --> 00:13:54,940
Stai, Valeria. Așteaptă, te rog.

215
00:13:55,000 --> 00:13:57,430
Dacă câteva cuvinte ale mele


nu te-am convins

216
00:13:57,500 --> 00:13:59,730
mai asteapta un minut.

217
00:13:59,810 --> 00:14:01,010
Doar pentru un minut

218
00:14:01,070 --> 00:14:02,256
ascultă vocea unei fete

219
00:14:02,280 --> 00:14:04,650
care era la fel de disperat ca tine.

220
00:14:04,710 --> 00:14:06,426
Cine avea să facă


ce te gândești să faci.

221
00:14:06,450 --> 00:14:08,120
Ascultă o clipă.

222
00:14:08,180 --> 00:14:09,796
Unde este înregistrarea


de acea-acea fată

223
00:14:09,820 --> 00:14:12,260
cel care a încercat, cel


care a sărit de pe pod?

224
00:14:12,320 --> 00:14:13,766
- Uh, o Louisa.


- În reportofon.

225
00:14:13,790 --> 00:14:15,190
Așteptaţi un minut.

226
00:14:15,260 --> 00:14:18,030
(femeie ♪2)


„Sinuciderile apar tot timpul


la ora asta.'

227
00:14:18,090 --> 00:14:19,390
— Sinucideri.

228
00:14:22,830 --> 00:14:25,030
- Mâine.


- Doar un minut, nu?

229
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
„Încearcă la 9:00. Mm-hm.

230
00:14:28,900 --> 00:14:30,216
(masculin ♪2 la înregistrare)


— Îți voi spune totul despre asta.

231
00:14:30,240 --> 00:14:32,440
„L-am cunoscut pe acest tânăr


acum două luni, deși...'

232
00:14:32,510 --> 00:14:34,880
[rebobinare bandă]

233
00:14:34,940 --> 00:14:36,816
(masculin ♪3 la înregistrare)


'Mână de ajutor? Pfft!'

234
00:14:36,840 --> 00:14:37,956
Nu, este locul greșit.

235
00:14:37,980 --> 00:14:40,780
[rebobinare bandă]

236
00:14:43,150 --> 00:14:46,660
(femeie ♪3 pe bandă)


— Numele meu este Louisa.


Sunt... mediu.

237
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
— Anul trecut


iubitul meu Gino mi-a spus'

238
00:14:49,260 --> 00:14:50,980
„Louisa, totul s-a terminat


între noi.

239
00:14:51,020 --> 00:14:52,590
„Nu te mai iubesc.”

240
00:14:52,660 --> 00:14:54,336
— Parcă aş fi fost


lovit de un camion.

241
00:14:54,360 --> 00:14:55,620
Asculți, nu-i așa?

242
00:14:55,700 --> 00:14:57,106
[cascat]


Oh, da.

243
00:14:57,130 --> 00:15:00,290
„Pentru mine, a fost ca


lumea s-a sfârșit’

244
00:15:00,370 --> 00:15:02,410
'și m-am hotărât


nu era nimic altceva"

245
00:15:02,470 --> 00:15:05,140
pentru mine să fac


dar sinucide-te.'

246
00:15:05,210 --> 00:15:07,840
„Așa că am mers pe jos în oraș


și a sărit de pe pod'

247
00:15:07,910 --> 00:15:10,480
„în râu, dar în apă


nu a fost suficient de adânc'

248
00:15:10,540 --> 00:15:12,470
și mi-am rupt doar piciorul.

249
00:15:12,550 --> 00:15:14,950
— Treizeci şi două de zile


in spital'

250
00:15:15,020 --> 00:15:17,190
„Apoi am venit acasă”.

251
00:15:17,250 --> 00:15:18,910
„După aceea, am întâlnit un alt băiat”

252
00:15:18,990 --> 00:15:20,696
'chiar mai arătos


decât Gino.

253
00:15:20,720 --> 00:15:22,136
- 'Și ne-am căsătorit.'


- Dar, uh..

254
00:15:22,160 --> 00:15:25,660
„Avem o fetiță dragă,


și sunt foarte fericit.'

255
00:15:25,730 --> 00:15:27,900
— Singurele ori


M-am gândit vreodată la Gino

256
00:15:27,960 --> 00:15:29,290
"este atunci cand va ploua"

257
00:15:29,360 --> 00:15:31,420
„Și simt că mă doare în picior”.

258
00:15:31,500 --> 00:15:34,340
— Ură pe viață.


Ură-te pentru dragoste.

259
00:15:34,400 --> 00:15:36,016
(masculin ♪2)


— Ai auzit asta?

260
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
Da, multumesc.

261
00:15:37,900 --> 00:15:40,600
[cascat]


Ei bine, mulțumesc foarte mult.

262
00:15:40,670 --> 00:15:43,900
- 'Ești convins acum?'


- Mm-hm.

263
00:15:43,980 --> 00:15:46,350
— Nu o vei face?

264
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
Nu o voi face.

265
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
'Bun. E o fată deșteaptă.

266
00:15:51,120 --> 00:15:53,860
'Foarte bun. Foarte, foarte bine.

267
00:15:53,920 --> 00:15:55,150
„Acum, aruncă”

268
00:15:55,220 --> 00:15:58,220
„pastilele alea îngrozitoare,


Valeria.

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,450
Mă suni mâine?

270
00:15:59,530 --> 00:16:02,100
Avem o mulțime de lucruri


să vorbesc încă despre

271
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
amândoi.

272
00:16:04,000 --> 00:16:06,470
Eh, Valeria?

273
00:16:06,530 --> 00:16:08,490
Nu te superi


intrebarea mea, draga mea?

274
00:16:08,570 --> 00:16:10,376
[Valeria căscând]


— Nu, nu mă deranjează.

275
00:16:10,400 --> 00:16:12,070
Mulțumesc, Valeria.

276
00:16:12,140 --> 00:16:15,850
„Noapte bună,<i> signor,</i>


doctor, profesor..'

277
00:16:15,910 --> 00:16:19,150
'Calesi.


profesor Mario Calesi.'

278
00:16:19,210 --> 00:16:20,770
Noapte bună, Valeria.

279
00:16:25,050 --> 00:16:27,680
[muzică la radio]

280
00:16:29,420 --> 00:16:32,790
Mm. Mario Calesi.

281
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Bonifaciu,


ascultă, aș vrea să știu

282
00:16:38,830 --> 00:16:42,660
de ce ai inventat asta-asta-asta


lucruri ridicole, arbitrare

283
00:16:42,740 --> 00:16:45,440
care contrazice istoria?


Haide. Explica.

284
00:16:45,510 --> 00:16:47,746
(Bonifaciu)


„Nu este arbitrar și asta


nu contrazice istoria"

285
00:16:47,770 --> 00:16:49,240
'indiferent ce spui.'

286
00:16:49,310 --> 00:16:51,510
Cruciadele, de fapt,


nu erau expediții

287
00:16:51,580 --> 00:16:53,380
pe o temă religioasă.

288
00:16:53,450 --> 00:16:55,490
Răscumpărând pământul sfânt,


din pacate

289
00:16:55,550 --> 00:16:57,510
„A fost o idee gătită


de Papa Urban al II-lea”

290
00:16:57,550 --> 00:16:59,196
— pentru că turcii păstrau


europenii

291
00:16:59,220 --> 00:17:01,020
din comertul din Orient.

292
00:17:01,090 --> 00:17:02,996
„Am citit asta într-o carte


tatăl meu mi-a dat.

293
00:17:03,020 --> 00:17:04,566
Al tău este


punctul de vedere al bisericii

294
00:17:04,590 --> 00:17:05,850
si asta-i tot.

295
00:17:05,930 --> 00:17:07,406
— Te sfidez


să dovedească altfel.'

296
00:17:07,430 --> 00:17:09,300
— Mă îndoiesc dacă poți.

297
00:17:11,930 --> 00:17:15,600
Bonifaciu, ascultă... Sunt preot

298
00:17:15,670 --> 00:17:18,370
si asta e o scoala


condus de preoţi

299
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
si ce e mai mult

300
00:17:19,510 --> 00:17:23,180
este numit după Pius al X-lea.

301
00:17:23,240 --> 00:17:26,140
Ce punct de vedere ai


așteaptă-te să avem aici, nu?

302
00:17:27,350 --> 00:17:30,720
Nici măcar nu ești de acord


cu cruciadele, Bonifaciu.

303
00:17:30,780 --> 00:17:34,080
Văzând că primești lecții


în marxism de la tatăl tău

304
00:17:34,150 --> 00:17:37,250
Ei bine, atunci, spune-i tatălui tău


să te bag la altă școală

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,850
nu condus de preoţi

306
00:17:38,930 --> 00:17:42,070
deci nu va trebui să vii aici


și criticați Papii!

307
00:17:42,130 --> 00:17:43,770
Îi spun, domnule profesor

308
00:17:43,830 --> 00:17:45,960
dar mama e cea care m-a trimis


la această școală.

309
00:17:46,030 --> 00:17:47,076
Spune-i și mamei tale.

310
00:17:47,100 --> 00:17:49,760
profesor,


este un apel important

311
00:17:49,840 --> 00:17:51,310
pentru tine sus.

312
00:17:51,370 --> 00:17:53,230
- De la cine?


- De la Spitalul General.

313
00:17:53,310 --> 00:17:54,916
De la spital?


Ce s-a întâmplat?

314
00:17:54,940 --> 00:17:56,940
Nu știu,


ei spun doar că este urgent.

315
00:17:57,010 --> 00:17:59,170
Urgent?

316
00:17:59,250 --> 00:18:00,850
Întoarce-te la locul tău!

317
00:18:00,910 --> 00:18:03,240
[pălăvrăgeală neclară]

318
00:18:03,320 --> 00:18:04,250
Tăcere!

319
00:18:04,320 --> 00:18:06,420
[strigând]

320
00:18:06,490 --> 00:18:09,160
[clac tastele mașinii de scris]

321
00:18:10,590 --> 00:18:14,090
Scuză-mă, dar chiar am făcut-o


habar nu cine poate fi.

322
00:18:14,160 --> 00:18:15,890
- Buna ziua?


- 'Profesor Carlusi?'

323
00:18:15,960 --> 00:18:17,890
Calesi. Cine vorbește?

324
00:18:17,960 --> 00:18:20,176
(masculin ♪4)


„Recepție de urgență,


Spitalul General.'

325
00:18:20,200 --> 00:18:21,560
„Avem un pacient aici”

326
00:18:21,630 --> 00:18:24,160
'o domnișoară


care tot cere de tine.

327
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
O domnișoară, zici?


Dar, dar..

328
00:18:25,970 --> 00:18:27,230
Vă rog să vorbiți puțin mai tare.

329
00:18:27,310 --> 00:18:28,240
Lângă mine e o mașină de scris

330
00:18:28,310 --> 00:18:29,910
și nu te aud prea bine.

331
00:18:29,980 --> 00:18:33,920
Suntem dispuși să întrerupem


munca noastră dacă apelul dvs. este scurt.

332
00:18:33,980 --> 00:18:35,840
- Mulţumesc.


- 'Valeria Billi.'

333
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
- Nu?


- Valeria Billi.

334
00:18:39,020 --> 00:18:41,360
(masculin ♪4)


Stai bine.


Iată doctorul de gardă.

335
00:18:41,420 --> 00:18:43,550
Supradoza de barbiturice.

336
00:18:43,620 --> 00:18:46,066
Nu prea serios.


O să fie bine.

337
00:18:46,090 --> 00:18:48,050
ți-o dau.

338
00:18:49,400 --> 00:18:53,100
Profesor? Profesor, dragă.

339
00:18:53,170 --> 00:18:56,470
Valeria, asta e calea


îți ții promisiunea?

340
00:18:56,540 --> 00:18:58,940
Daţi-i drumul. Tip. Tip.

341
00:19:00,670 --> 00:19:03,600
Valeria, văd asta


Nu pot să am încredere în tine.

342
00:19:03,680 --> 00:19:05,950
Iartă-mă.


Iertați-mă, domnule profesor.

343
00:19:06,010 --> 00:19:07,410
Chiar iartă-mă.

344
00:19:07,480 --> 00:19:11,610
Lucrurile pe care le-ai spus aseară


au fost atât de adevărate și o mângâiere

345
00:19:11,680 --> 00:19:14,180
că am decis să mă sinucid


imediat.

346
00:19:15,660 --> 00:19:18,930
Nu. Ascultă, adevărul este că


ceea ce vreau sa spun este ca..

347
00:19:18,990 --> 00:19:21,390
Faptul că există


pe lumea asta oameni buni

348
00:19:21,460 --> 00:19:26,090
atât de altruist, și, și


cu o voce asa frumoasa...

349
00:19:26,170 --> 00:19:30,070
- Ei bine...


- M-a făcut să mă simt mai singur.

350
00:19:30,140 --> 00:19:32,810
Și de aceea eu,


Am făcut asta groaznic...

351
00:19:32,870 --> 00:19:34,346
Este suficient. Mergem


să te duc la secție acum.

352
00:19:34,370 --> 00:19:35,586
Eu-e-e-n regulă.

353
00:19:35,610 --> 00:19:38,180
L-ascultă, vei veni să mă vezi,


nu-i asa?

354
00:19:38,240 --> 00:19:40,170
Sincer, nu pot.

355
00:19:40,250 --> 00:19:44,120
Și apoi, acum că


esti bine, ma poti suna.

356
00:19:44,180 --> 00:19:45,750
Nu, nu aici.

357
00:19:45,820 --> 00:19:49,490
Noaptea,


Sunt mereu la numărul 2121.

358
00:19:49,560 --> 00:19:51,790
Nu, ascultă, trebuie să vorbesc


la tine personal.

359
00:19:51,860 --> 00:19:54,860
D-nu lasa, nu ma dezamagiti,


si tu, te rog.

360
00:19:54,930 --> 00:19:57,730
Vă rog? Profesor!


Mă duc la secție!

361
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
Vă rog, domnule profesor! mama! Papa!

362
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
[sună clopoțelul școlii]

363
00:20:04,970 --> 00:20:08,230
- Asta a fost Valeria.


- Billi.

364
00:20:08,310 --> 00:20:10,780
Valeria Billi, o cunoști?

365
00:20:10,840 --> 00:20:13,210
- Nu.


- Ah.

366
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
- Când au adus-o înăuntru?


- Aseară.

367
00:20:18,520 --> 00:20:20,066
Apoi e la pediatrie


departament, prima cameră.

368
00:20:20,090 --> 00:20:22,096
- Dar ea nu este un copil.


- De ce, nu contează.

369
00:20:22,120 --> 00:20:23,496
De ieri,


au pus pe toată lumea

370
00:20:23,520 --> 00:20:25,990
în pediatrie.


Nu există paturi în altă parte.

371
00:20:26,060 --> 00:20:28,200
Părinte, dacă nu primești


o trecere mai departe cu acele noi legi

372
00:20:28,260 --> 00:20:29,190
vor fi probleme,


și poți

373
00:20:29,260 --> 00:20:30,460
spune asta guvernului.

374
00:20:30,530 --> 00:20:32,276
eu? Dar ce am de făcut


cu guvernul?

375
00:20:32,300 --> 00:20:34,100
În Italia, dacă nu, cine o face?

376
00:20:34,170 --> 00:20:36,210
Prima ușă la stânga.

377
00:20:36,270 --> 00:20:37,846
Doctore, mi-a spus


a băut o cutie de vopsea

378
00:20:37,870 --> 00:20:39,686
așa că i-am dat terebentină


a bea.

379
00:20:39,710 --> 00:20:42,650
[copilul plânge]

380
00:21:05,870 --> 00:21:08,900
Valeria? Valeria Billi.

381
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Preotul.

382
00:21:15,980 --> 00:21:18,150
Doamne, e atât de grav?

383
00:21:18,210 --> 00:21:20,740
Bineînțeles că nu, Valeria.


Nu-mi recunoști vocea?

384
00:21:20,810 --> 00:21:23,810
- Nu.


- Nu?

385
00:21:23,880 --> 00:21:25,850
ești tu, domnule profesor Calesi?

386
00:21:25,920 --> 00:21:27,890
- Uh-huh.


- O, Doamne!

387
00:21:33,660 --> 00:21:35,320
ce..

388
00:21:35,400 --> 00:21:37,930
Asta e povestea vieții mele.

389
00:21:38,000 --> 00:21:40,470
Nici unul nu-mi spune că este căsătorit

390
00:21:40,530 --> 00:21:42,800
celălalt nu îmi spune


e preot.

391
00:21:42,870 --> 00:21:44,010
Ce?

392
00:21:44,070 --> 00:21:46,200
De aceea nu ai vrut


să vin aici, eh?

393
00:21:47,510 --> 00:21:50,110
- De ce nu mi-ai spus?


- Ce să-ți spun?

394
00:21:50,180 --> 00:21:52,680
- Că ai fost preot!


- 'Nu ți-am spus?'

395
00:21:54,250 --> 00:21:57,150
Doar că de fiecare dată


sună cineva

396
00:21:57,220 --> 00:21:59,920
nu raspund,


"Bună. Sunt preot."

397
00:21:59,990 --> 00:22:03,130
Pe cine te aștepți să găsească de lucru


lucrare de caritate, o vedetă de cinema?

398
00:22:03,190 --> 00:22:05,566
— Și, oricum, ce diferență


face dacă sunt preot?

399
00:22:05,590 --> 00:22:08,550
- Oh, multe diferențe...


- Nu, nu, Valeria, nu.

400
00:22:08,630 --> 00:22:10,000
Nu fi prost.

401
00:22:10,060 --> 00:22:12,220
[Valeria plângând]

402
00:22:13,570 --> 00:22:16,410
Trebuie să găsești


puterea de a continua să trăiască.

403
00:22:16,470 --> 00:22:19,210
Te-ai distrat prost,


dar acum s-a terminat.

404
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Nu poți să vezi singur


cat de ghinionist sunt?

405
00:22:24,910 --> 00:22:27,940
chiar m-am blocat la vocea ta..

406
00:22:28,010 --> 00:22:30,130
Și era vocea


a unui preot.

407
00:22:31,120 --> 00:22:32,520
Sunt atât de ghinionist.

408
00:22:32,590 --> 00:22:34,620
Ascultă-mă, Valeria.

409
00:22:34,690 --> 00:22:38,390
Compătimirea de sine face parte din mit


ai construit despre tine.

410
00:22:38,460 --> 00:22:41,400
[tobe de jucărie]

411
00:22:44,730 --> 00:22:46,990
Drăguț, nu? Aici, dragă.

412
00:22:49,540 --> 00:22:51,970
Trebuie să accepți


o dată pentru totdeauna

413
00:22:52,040 --> 00:22:53,910
că ești o persoană normală

414
00:22:53,970 --> 00:22:57,140
cu aceleaşi nenorociri


și aceleași bucurii

415
00:22:57,210 --> 00:22:59,470
ca toate celelalte fete


în lume.

416
00:22:59,550 --> 00:23:01,650
- Este clar?


- Nu.

417
00:23:01,710 --> 00:23:03,940
Dar spune-mi doar un lucru..

418
00:23:04,020 --> 00:23:07,120
Ce fel de noroc este


când vin aici

419
00:23:07,190 --> 00:23:10,130
și nici măcar nu pot obține


un pat de dimensiuni normale?

420
00:23:10,190 --> 00:23:13,060
Mă lipesc într-o jumătate de mărime


pat de copil!

421
00:23:13,130 --> 00:23:15,730
Vezi,


totul mi se întâmplă.

422
00:23:15,800 --> 00:23:18,070
Te-au băgat în ea


pentru că ai mentalitate

423
00:23:18,130 --> 00:23:19,290
a unui copil.

424
00:23:19,370 --> 00:23:21,070
[toba]

425
00:23:25,240 --> 00:23:28,310
- Ești psiholog?


- Nu, nu chiar.

426
00:23:28,370 --> 00:23:30,900
Am o diplomă în arte liberale,


dar m-am specializat în psihologie.

427
00:23:30,980 --> 00:23:34,420
Oh. Aș vrea să pot spune același lucru.

428
00:23:34,480 --> 00:23:36,856
Am ajuns doar cât de departe


ca clasa a cincea.

429
00:23:36,880 --> 00:23:40,380
Haide.


Ai talente pe care eu nu le am.

430
00:23:40,450 --> 00:23:41,580
De exemplu, tu cânți.

431
00:23:41,650 --> 00:23:42,996
- Ești cântăreț, nu-i așa?


- Da.

432
00:23:43,020 --> 00:23:45,066
Dacă e un lucru


stiu sa fac

433
00:23:45,090 --> 00:23:47,266
cu adevărat minunat,


este să cânți, da.

434
00:23:47,290 --> 00:23:50,460
O voce frumoasa


este un dar al lui Dumnezeu

435
00:23:50,530 --> 00:23:54,290
și în aceste zile, se poate chiar să se termine


ca investitie.

436
00:23:54,370 --> 00:23:55,910
Uită-te la Barbra Streisand.

437
00:23:55,970 --> 00:23:57,610
[toba]

438
00:23:57,670 --> 00:23:59,100
Știi, chiar ai un dar

439
00:23:59,170 --> 00:24:01,530
pentru a-i face pe oameni să se simtă mai bine.

440
00:24:02,910 --> 00:24:04,350
Mulțumesc, Valeria.

441
00:24:04,410 --> 00:24:07,010
Mă bucur că am fost


de ceva ajutor pentru tine.

442
00:24:07,080 --> 00:24:11,520
Nu am spus că m-ai ajutat,


dar, uh, doar mă gândeam.

443
00:24:11,580 --> 00:24:15,610
La telefon


m-ai sunat... dragă.

444
00:24:15,690 --> 00:24:19,400
Ei bine, uh, vorbind


la telefon este un lucru.

445
00:24:19,460 --> 00:24:20,800
Este alta de descoperit

446
00:24:20,860 --> 00:24:24,520
că mielul pierdut


are peste șase picioare

447
00:24:24,600 --> 00:24:26,140
înălțime de șase picioare.

448
00:24:28,570 --> 00:24:31,370
Bine, vino, vino.


Timpul de hrănire.

449
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Mamă.

450
00:24:40,510 --> 00:24:42,880
[muzică instrumentală]

451
00:24:45,120 --> 00:24:48,060
- 'Hai, hai.'


- Mm. nu mi-e foame.

452
00:24:48,120 --> 00:24:49,666
(femeie ♪1)


— Dar n-ai mâncat nimic.

453
00:24:49,690 --> 00:24:51,230
nu mi-e foame.

454
00:24:51,290 --> 00:24:52,750
Vă prezentăm subiectul din seara asta

455
00:24:52,830 --> 00:24:55,560
problema celibatului


si biserica.

456
00:24:55,630 --> 00:24:58,630
„Ar trebui să se căsătorească preoții?


Invitați la panoul de diseară...

457
00:24:58,700 --> 00:25:00,500
Margarita, haide, schimbă-l.

458
00:25:00,570 --> 00:25:02,670
Vreau să văd „Ricky și Kiki”.

459
00:25:02,740 --> 00:25:03,816
Nu, mamă, lasă.

460
00:25:03,840 --> 00:25:05,016
Tocmai ieșit din spital

461
00:25:05,040 --> 00:25:06,986
si esti interesat


în gunoi despre preoţi

462
00:25:07,010 --> 00:25:10,680
si eu sunt acela


care are... arterioscleroză.

463
00:25:13,310 --> 00:25:15,040
[masculin ♪1 râzând]

464
00:25:15,110 --> 00:25:17,180
— Uită-te la el.

465
00:25:20,650 --> 00:25:22,850
[râde]

466
00:25:22,920 --> 00:25:24,966
— Știi, Margarita,


că Ricky îmi amintește"

467
00:25:24,990 --> 00:25:28,120
'a unui dirijor care a lucrat


cu mine pe Venice Express.

468
00:25:31,760 --> 00:25:33,690
(Mario)


„Bună ziua. Aceasta este o mână de ajutor.

469
00:25:33,770 --> 00:25:36,340
'Buna ziua? Buna ziua?'

470
00:25:36,400 --> 00:25:38,046
— Uite, nu ești


primul care a sunat

471
00:25:38,070 --> 00:25:41,600
„și lipsește curajul de a vorbi.


Stai, nu închide.

472
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
[suna telefonul]

473
00:25:49,020 --> 00:25:51,050
Bună ziua.

474
00:25:51,120 --> 00:25:52,590
'Buna ziua.'

475
00:25:54,050 --> 00:25:55,810
'Buna ziua?'

476
00:25:57,120 --> 00:25:59,350
Este 9:30.

477
00:25:59,430 --> 00:26:01,500
Ciudat. Sunt lent cu 20 de minute.

478
00:26:01,560 --> 00:26:02,806
Ei bine, asta au spus ei.

479
00:26:02,830 --> 00:26:05,270
- Cât este ceasul?


- 9:30.

480
00:26:06,370 --> 00:26:09,240
— Oh, trage. 9:30.'

481
00:26:16,110 --> 00:26:18,810
Nu, nu, nu. Tot ce dau


tu aici ai un sfat.

482
00:26:18,880 --> 00:26:20,056
Ei nu dau fișe.

483
00:26:20,080 --> 00:26:21,786
Nu este să dai puțini bani


da o mână de ajutor?

484
00:26:21,810 --> 00:26:22,956
ți-am spus deja

485
00:26:22,980 --> 00:26:25,056
tot ce vă oferă aici


este liniște sufletească.

486
00:26:25,080 --> 00:26:26,096
Acum mergi mai departe. Continuă.

487
00:26:26,120 --> 00:26:27,296
Se presupune că


a avea liniște sufletească

488
00:26:27,320 --> 00:26:29,350
pe stomacul gol?

489
00:26:31,690 --> 00:26:33,690
- Profesor.


- Buna ziua.

490
00:26:35,530 --> 00:26:37,170
[ciripit de păsări]

491
00:26:38,700 --> 00:26:41,640
[muzică instrumentală]

492
00:26:42,640 --> 00:26:45,310
- Profesor.


- Buna ziua.

493
00:26:45,370 --> 00:26:48,070
- Ce mai faci? bine?


- Nu, nu. este...

494
00:26:48,140 --> 00:26:49,900
Uh... Ooh!

495
00:26:49,980 --> 00:26:52,820
- Uau!


- Lasă-mă să te ajut.

496
00:26:52,880 --> 00:26:55,750
Multumesc. Hm..

497
00:26:55,820 --> 00:26:58,290
Uh, profesore,


Aș vrea să vorbesc cu tine.

498
00:26:58,350 --> 00:27:00,050
- Mm-hm.


- Uh..

499
00:27:01,290 --> 00:27:04,730
- Te-am surprins, nu?


- Da.

500
00:27:04,790 --> 00:27:09,360
Nu, lucrurile trebuie să rămână


așa cum sunt, Valeria.

501
00:27:09,430 --> 00:27:12,940
Va trebui doar să rămânem


voci la telefon.

502
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Dar, domnule profesor,


convalescența poate fi dificilă.

503
00:27:15,270 --> 00:27:17,610
Uneori,


e mai rău decât să fii bolnav.

504
00:27:17,670 --> 00:27:20,630
Dacă nu mă ajuți acum,


nu ar fi trebuit să începi.

505
00:27:20,710 --> 00:27:22,080
Să vorbim.

506
00:27:22,140 --> 00:27:24,800
Foarte bine, dar altădată.


La revedere, Valeria.

507
00:27:24,880 --> 00:27:27,780
Uh... când te voi vedea?

508
00:27:27,850 --> 00:27:31,590
Nu știu.


Pot să fiu sincer, Valeria?

509
00:27:31,650 --> 00:27:33,710
Nu este potrivit pentru un preot


a alerga în jur

510
00:27:33,790 --> 00:27:36,490
cu o fată ca,


la fel de exuberant ca tine.

511
00:27:36,560 --> 00:27:39,130
Mă găsești atrăgător? Serios?

512
00:27:39,190 --> 00:27:42,050
- Chiar trebuie să plec, Valeria.


- Oh, stai, Don Mario.

513
00:27:42,130 --> 00:27:44,500
Poate ce te jenează


este fusta.

514
00:27:44,560 --> 00:27:46,890
Uh, al meu, vreau să spun.


E prea scurt, nu-i așa?

515
00:27:46,970 --> 00:27:50,840
Nu am observat niciodată, dar sincer,


fusta este prea scurta. La revedere.

516
00:27:50,900 --> 00:27:52,116
- La revedere.


- Bravo, tată!

517
00:27:52,140 --> 00:27:54,410
Mi-aș dori să fie toți ca tine.

518
00:27:56,610 --> 00:27:59,550
[muzica continuă]

519
00:28:04,750 --> 00:28:06,210
[pălăvrăgeală neclară]

520
00:28:06,290 --> 00:28:08,426
Stați la coadă, copii!


Stai la coada!

521
00:28:08,450 --> 00:28:11,580
Bine, grăbește-te, grăbește-te.


Barca va pleca.

522
00:28:11,660 --> 00:28:14,760
Bonifaciu! Bonifaciu!


Ce este acea carte?

523
00:28:14,830 --> 00:28:17,136
„Das Capital” de Marx


sau „Gândurile” lui Mao?

524
00:28:17,160 --> 00:28:19,490
Nu. Este „Ultimul


al mohicanilor”, profesor.

525
00:28:19,570 --> 00:28:21,600
- De la mama ta?


- Nu, tată.

526
00:28:21,670 --> 00:28:23,940
El spune că este un rechizitoriu


împotriva rasismului

527
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
într-o societate imperialistă.

528
00:28:25,840 --> 00:28:27,180
Ah, el ar spune asta.

529
00:28:27,240 --> 00:28:29,680
Grabă! Grăbește-te


sau vom rata barca!

530
00:28:32,680 --> 00:28:33,950
[cornul bărcii sunet]

531
00:28:34,010 --> 00:28:37,480
Hei! Așteptați-mă! Căpitan!

532
00:28:42,790 --> 00:28:45,330
- Hei, acum, întoarce-te.


- Profesor?

533
00:28:47,730 --> 00:28:50,830
profesor,


este o furtună în interiorul meu

534
00:28:50,900 --> 00:28:53,100
și sunt în mijlocul ei.

535
00:28:53,170 --> 00:28:56,370
Chiar aseară


Am simțit acel impuls îngrozitor

536
00:28:56,440 --> 00:28:58,140
revenind din nou.

537
00:28:58,200 --> 00:29:00,830
profesor,


Vă spun pentru că

538
00:29:00,910 --> 00:29:03,910
pentru că trebuie


eliberez-mă.

539
00:29:03,980 --> 00:29:05,950
Descărcați-vă? Să vă binecuvânteze.

540
00:29:06,010 --> 00:29:07,470
[oftat]

541
00:29:07,550 --> 00:29:10,020
Înseamnă acel geamăt


ai avut tot ce poți lua?

542
00:29:10,080 --> 00:29:11,720
- Oh, nu.


- Uită-l.

543
00:29:11,750 --> 00:29:14,050
În plus, nu am venit aici


sa te vad exact.

544
00:29:14,120 --> 00:29:16,380
Mergeam la Veneția


cu o afacere pentru mama mea.

545
00:29:16,460 --> 00:29:18,830
Ah. Doar o secundă acolo!

546
00:29:18,890 --> 00:29:21,090
Vei cădea în apă!

547
00:29:21,160 --> 00:29:23,720
- Uh, profesore.


- Ah.

548
00:29:23,800 --> 00:29:25,036
Profesor.

549
00:29:25,060 --> 00:29:27,390
Haide, Valeria,


eliberează-te.

550
00:29:27,470 --> 00:29:31,240
Ne va da o idee despre cum


simți despre relațiile tale.

551
00:29:31,300 --> 00:29:33,100
Dacă chiar vrei să o fac.

552
00:29:33,170 --> 00:29:35,116
Ar trebui să vă spun


despre mine și Maurizio?

553
00:29:35,140 --> 00:29:36,970
- Bine.


- Bine, o voi face.

554
00:29:37,040 --> 00:29:39,570
Ca bărbat,


m-a multumit pe deplin.

555
00:29:39,650 --> 00:29:42,186
Când eram cu el,


Eram o femeie întreagă.

556
00:29:42,210 --> 00:29:45,380
Eram complet împlinită


fizic și emoțional.

557
00:29:45,450 --> 00:29:49,210
Dragostea noastră a fost ca


o forță a naturii, neîmblânzită.

558
00:29:49,290 --> 00:29:51,330
Înțelegi?

559
00:29:51,390 --> 00:29:53,350
Am avut relații sexuale


frecvent

560
00:29:53,390 --> 00:29:55,650
și a durat mereu


mult timp

561
00:29:55,730 --> 00:29:58,930
pentru că el și eu eram amândoi


foarte extrem de sexizat.

562
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
Vă dați seama, domnule profesor,


că unele femei sunt foarte sexuale

563
00:30:01,570 --> 00:30:03,440
iar unele femei sunt înfrigurate.

564
00:30:03,500 --> 00:30:06,170
Și se întâmplă să fiu


unul dintre cei extrem de sexuați.

565
00:30:06,240 --> 00:30:07,446
- Ca să vă dau un exemplu...


- Uh..

566
00:30:07,470 --> 00:30:09,870
Da, bine,


erau relațiile tale sociale

567
00:30:09,940 --> 00:30:12,240
la care mă refeream.

568
00:30:12,310 --> 00:30:15,740
Relațiile tale cu societatea,


nu exploatările tale sexuale.

569
00:30:15,820 --> 00:30:18,750
[pălăvrăgeală neclară]

570
00:30:21,550 --> 00:30:23,650
- Îmi pare rău.


- Pentru ce?

571
00:30:23,720 --> 00:30:26,250
N-ar fi trebuit să spun


acele lucruri. Te deranjează.

572
00:30:26,330 --> 00:30:29,600
- Oh, nu, nu mă deranjează.


- Sunteți toți roșii.

573
00:30:29,660 --> 00:30:31,206
Vrei să-mi spui te rog


de ce voi preoti

574
00:30:31,230 --> 00:30:32,660
nu spui niciodată adevărul?

575
00:30:32,730 --> 00:30:35,490
Dar ce fel de prostii


vorbesti?

576
00:30:35,570 --> 00:30:38,010
Oh, nu te supăra. Ţigară?

577
00:30:38,070 --> 00:30:39,686
- Nu, mulţumesc.


- Nu ai fumat niciodată?

578
00:30:39,710 --> 00:30:41,116
- Nu, niciodată.


- Este imposibil.

579
00:30:41,140 --> 00:30:42,530
Eu nu te cred.

580
00:30:42,610 --> 00:30:44,186
O dată în viață,


în baie

581
00:30:44,210 --> 00:30:47,110
o persoană trebuie să fumeze


o tigara.

582
00:30:47,180 --> 00:30:49,380
Bine, să-l renunțăm, te rog.

583
00:30:49,450 --> 00:30:51,590
[canta in limba straina]

584
00:30:53,650 --> 00:30:56,280
Vorbeam despre


posibilități de muncă pentru tine.

585
00:30:56,360 --> 00:30:59,190
Te-ai dus la muncă


în magazinul mamei tale?

586
00:30:59,260 --> 00:31:00,700
Oh, este un magazin mic

587
00:31:00,760 --> 00:31:03,240
si nu imi place


genul ăsta de muncă.

588
00:31:04,960 --> 00:31:07,190
Ce fel de muncă


ai vrea sa faci atunci?

589
00:31:07,270 --> 00:31:10,310
Ah, singurul lucru pe care îl știu


cum să faci este să cânți.

590
00:31:10,370 --> 00:31:11,946
Înainte să lucrez


cu „The Dropouts”

591
00:31:11,970 --> 00:31:13,570
Am fost cu "Psychos"

592
00:31:13,640 --> 00:31:15,586
si inainte de asta,


cu „Trippers”.

593
00:31:15,610 --> 00:31:17,210
Acestea sunt grupuri de muzică.

594
00:31:17,280 --> 00:31:18,810
Am adunat la fel de mult.

595
00:31:18,880 --> 00:31:22,920
Am fost cântăreț pop înainte,


apoi am trecut la romantic.

596
00:31:22,980 --> 00:31:25,310
Mi s-a potrivit mai bine.

597
00:31:25,380 --> 00:31:27,026
Mă vrei


sa fredonez ceva pentru tine?

598
00:31:27,050 --> 00:31:28,610
Mm, dacă vrei.

599
00:31:30,660 --> 00:31:33,030
♪ Pasiunea mea Pasiunea mea ♪

600
00:31:33,090 --> 00:31:35,450
♪ Pasiunea mea ♪

601
00:31:35,530 --> 00:31:38,470
♪ Pasiunea mea Pasiunea mea ♪

602
00:31:38,530 --> 00:31:40,260
♪ Pasiunea mea ♪

603
00:31:40,330 --> 00:31:43,060
♪ Este greu de spus când ♪

604
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
♪ Mi-e dor de tine ♪

605
00:31:45,070 --> 00:31:49,400
♪ Asta doar pentru că


Întotdeauna fac ♪

606
00:31:49,480 --> 00:31:51,250
♪ Pasiunea mea ♪♪

607
00:31:51,310 --> 00:31:55,170
Pasiunea mea, pasiunea mea,


conceptul este foarte clar.

608
00:31:55,250 --> 00:31:58,720
Da, dar m-am hotărât


Nu voi mai cânta.

609
00:31:58,780 --> 00:32:02,080
Poate că nu este


o idee proastă.

610
00:32:03,320 --> 00:32:05,420
- Ah, Veneția este minunată!


- Iată-ne.

611
00:32:05,490 --> 00:32:09,490
Uite, copii,


Piața San Marco!

612
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
[pălăvrăgeală neclară]

613
00:32:13,600 --> 00:32:15,700
Don Mario,


ce priveliște glorioasă este!

614
00:32:15,770 --> 00:32:17,116
- Da, e frumos.


- Pur și simplu, respirați...

615
00:32:17,140 --> 00:32:19,810
Uf!

616
00:32:19,870 --> 00:32:21,246
- Ce ai acolo?


- Am cărți.

617
00:32:21,270 --> 00:32:22,830
Dacă nu vând,


le iau înapoi

618
00:32:22,910 --> 00:32:25,080
și schimbați-le pentru înregistrări pop.


esti bine?

619
00:32:25,140 --> 00:32:26,870
sunt bine.

620
00:32:27,980 --> 00:32:29,710
Îmi pare rău. Trebuie să te uiți.

621
00:32:29,780 --> 00:32:32,540
Un alt reper, faimosul


biserica San Giorgio.

622
00:32:32,620 --> 00:32:33,796
(Valeria)


— Eh?

623
00:32:33,820 --> 00:32:36,190
A fost construit în...

624
00:32:36,260 --> 00:32:37,296
În jur, uh..

625
00:32:37,320 --> 00:32:38,980
În secolele al XVI-lea și al XVII-lea

626
00:32:39,060 --> 00:32:41,166
de doi arhitecți,


Palladio și Longhena.

627
00:32:41,190 --> 00:32:42,650
Bine.

628
00:32:42,730 --> 00:32:44,776
Dar tu intelegi


acela este Baldassare Longhena

629
00:32:44,800 --> 00:32:45,730
nu fratele lui.

630
00:32:45,800 --> 00:32:47,340
Bravo, Bonifaciu.

631
00:32:49,540 --> 00:32:51,670
[clopote]

632
00:32:52,300 --> 00:32:54,070
Hah-hah!

633
00:32:54,140 --> 00:32:56,850
Fără fuste mini, fără fuste maxi,


nici tie nu iti place.

634
00:32:56,910 --> 00:32:59,356
Ce ar trebui să port asta


nu te va face să arăți ridicol?

635
00:32:59,380 --> 00:33:01,550
Nu este lungimea fustei


asta ma jeneaza.

636
00:33:01,610 --> 00:33:03,110
Nu vei înțelege niciodată.

637
00:33:03,180 --> 00:33:05,740
Valeria, e mai bine să nu o facem


ne mai întâlnim.

638
00:33:05,820 --> 00:33:07,790
Trei pui<i> cacciatore!</i> Trei!

639
00:33:07,850 --> 00:33:09,850
Grăbește-te cu mămăliga!

640
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
[pălăvrăgeală neclară]

641
00:33:12,590 --> 00:33:13,890
Trezește-te, Maria.

642
00:33:15,960 --> 00:33:18,020
Mm, este paradisul.

643
00:33:18,100 --> 00:33:21,070
Încercați asta,<i> signor</i> Conta.


Încearcă supa mea specială.

644
00:33:22,770 --> 00:33:25,670
Armandono! Armandono,


reverendul încă așteaptă!

645
00:33:25,740 --> 00:33:27,410
Nu.

646
00:33:29,480 --> 00:33:30,686
- Bună seara, părinte.


- Bună seara.

647
00:33:30,710 --> 00:33:32,880
- Bună seara.


- Două supă de pește.

648
00:33:32,950 --> 00:33:34,780
- Specialitatea ta.


- Două supă.

649
00:33:34,850 --> 00:33:39,350
Pentru început, un cuplu


de felii de, uh, carne de vită uscată.

650
00:33:39,420 --> 00:33:41,790
- De la Valterina?


- Da, Valterina.

651
00:33:41,850 --> 00:33:44,380
Cu lamaie, ulei.

652
00:33:44,460 --> 00:33:46,260
Uh, acum, vin.

653
00:33:46,330 --> 00:33:49,330
Salina albă, foarte bine răcită.

654
00:33:49,400 --> 00:33:51,376
Vrei să fie frumos și rece.


Multumesc. Să ai o cină bună.

655
00:33:51,400 --> 00:33:52,676
Multumesc.

656
00:33:52,700 --> 00:33:55,640
[canta in limba straina]

657
00:34:03,810 --> 00:34:08,080
Don Mario, este singur


chiar o problemă pentru preoți?

658
00:34:08,150 --> 00:34:09,620
Este, nu-i așa?

659
00:34:09,680 --> 00:34:12,140
Adică, a fi singur


în mijlocul mulţimii

660
00:34:12,220 --> 00:34:14,096
asta e singuratatea


a unui preot

661
00:34:14,120 --> 00:34:16,020
și e cel mai greu de suportat.

662
00:34:16,090 --> 00:34:18,330
Am citit-o la salonul de frumusețe.

663
00:34:18,390 --> 00:34:20,590
Valeria, te oprești


se întâmplă despre preoți?

664
00:34:20,660 --> 00:34:23,230
- De ce ești atât de îngrijorat de...


- Iată, specialitatea noastră!

665
00:34:23,300 --> 00:34:25,130
Cele mai bune<i> aperitive ale mele.</i>

666
00:34:26,570 --> 00:34:29,100
Fără pâine. Te umple.

667
00:34:29,170 --> 00:34:31,410
Reverendule, ce zici


un pic de piper?

668
00:34:31,470 --> 00:34:33,500
Nu.


Am începutul unui ulcer.

669
00:34:33,570 --> 00:34:36,440
Nu-ți face griji, tată,


vom avea grijă de ulcerul tău.

670
00:34:36,510 --> 00:34:37,886
După ce ai ciorba,


te vom face

671
00:34:37,910 --> 00:34:39,586
una dintre specialele noastre


găini venețiene.

672
00:34:39,610 --> 00:34:41,140
Mm! Sună bine.

673
00:34:41,210 --> 00:34:43,510
O jumătate de porție pentru mine,


dar nu prea mic.

674
00:34:43,580 --> 00:34:45,740
Bine, și pentru desert,


ceva tort.

675
00:34:45,820 --> 00:34:46,960
Și niște apă minerală.

676
00:34:47,020 --> 00:34:49,560
Oh, apa este numai bună


sa te speli pe picioare!

677
00:34:49,620 --> 00:34:50,696
[chicotind]

678
00:34:50,720 --> 00:34:52,250
Un personaj, nu-i așa?

679
00:34:53,690 --> 00:34:55,420
Să ai o cină bună.

680
00:34:58,200 --> 00:34:59,500
Multumesc.

681
00:35:02,770 --> 00:35:06,040
- Mm! Gustă asta, Mario.


- Mm.

682
00:35:06,110 --> 00:35:08,510
Oh, scuză-mă, te-am sunat


după prenumele tău.

683
00:35:08,570 --> 00:35:10,440
Oh, e în regulă.

684
00:35:10,510 --> 00:35:11,786
Nu te superi?

685
00:35:11,810 --> 00:35:13,240
Nu este prea familiar?

686
00:35:13,310 --> 00:35:15,140
- Eu nu cred acest lucru.


- Nu?

687
00:35:15,210 --> 00:35:16,596
- Nu atât de mult...


- Ca ce?

688
00:35:16,620 --> 00:35:19,350
Pe măsură ce menținem un respect reciproc.

689
00:35:19,420 --> 00:35:22,420
Scuză-mă


daca te fac uneori de rusine...

690
00:35:22,490 --> 00:35:25,130
Dar pentru că sunt fericit,


ca acum.

691
00:35:26,360 --> 00:35:29,060
Știu, știu că nu poate fi

692
00:35:29,130 --> 00:35:32,030
orice între noi


ci prietenie.

693
00:35:32,100 --> 00:35:34,500
Desigur.


Ce altceva ar putea fi?

694
00:35:34,570 --> 00:35:36,810
Și ce este mai frumos


decât prietenia

695
00:35:36,870 --> 00:35:39,670
intre o femeie si un barbat?

696
00:35:39,740 --> 00:35:42,540
Ei bine, ar putea fi


si alte lucruri.

697
00:35:43,640 --> 00:35:45,300
Apropo

698
00:35:45,380 --> 00:35:49,650
um, după chemarea Domnului...

699
00:35:51,050 --> 00:35:52,720
Ai fost vreodată îndrăgostit?

700
00:35:53,850 --> 00:35:55,110
eu?

701
00:35:56,390 --> 00:35:58,230
Înainte de vocația mea?

702
00:35:58,290 --> 00:35:59,780
Da, tu.

703
00:35:59,860 --> 00:36:02,430
Nu, nu.

704
00:36:02,490 --> 00:36:05,590
Și după aceea... niciodată?

705
00:36:05,660 --> 00:36:07,390
Valeria..

706
00:36:08,930 --> 00:36:12,230
Uite, dacă sunt de acord


sa merg sa te vad..

707
00:36:12,300 --> 00:36:13,730
Este pentru a te ajuta

708
00:36:13,810 --> 00:36:16,910
ca să-ți placă din nou viața

709
00:36:16,980 --> 00:36:19,080
si nu ca tu sa ma marturisesti.

710
00:36:20,010 --> 00:36:22,940
[canta continua]

711
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
Nu ai de gând să mănânci asta?

712
00:36:31,890 --> 00:36:34,620
Îmi place carnea de vită uscată.

713
00:36:39,200 --> 00:36:41,940
Două specialități de supă de pește!

714
00:36:43,370 --> 00:36:45,440
- Uite, mai bine pui asta.


- Mulţumesc.

715
00:36:45,500 --> 00:36:48,800
Sau vei primi supă de pește


peste voi înșivă.

716
00:36:48,870 --> 00:36:51,340
Oh, Doamne,


este prea mult, prea mult.

717
00:36:51,410 --> 00:36:54,510
- Cu plăcere.


- Unde este racul?

718
00:36:54,580 --> 00:36:56,456
Racii este regele


a supei de peste.

719
00:36:56,480 --> 00:36:57,656
- Miroase delicios.


- Bine.

720
00:36:57,680 --> 00:36:58,696
Este regele supei

721
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
dar suntem într-o republică.

722
00:37:01,690 --> 00:37:04,530
- Racii este important.


- Da, cred că da.

723
00:37:06,120 --> 00:37:08,320
Acum, ce zici de tine?

724
00:37:08,390 --> 00:37:11,520
Ce fel de religios


background ai?

725
00:37:13,030 --> 00:37:16,060
Ei bine, eu mergeam la biserică


nu-i spun tatălui meu

726
00:37:16,130 --> 00:37:19,260
și apoi am încetat să mai merg,


nu-i spun mamei.

727
00:37:19,340 --> 00:37:22,310
Îți iubești tatăl?


si mama ta?

728
00:37:22,370 --> 00:37:25,570
Da, dar avem, uh, avem


nimic de spus unul altuia.

729
00:37:25,640 --> 00:37:28,740
- Mm.


- Nu-mi place să fiu cu ei.

730
00:37:28,810 --> 00:37:30,580
Nu-mi place să fiu acasă.

731
00:37:35,620 --> 00:37:37,680
Îmi place să fiu cu tine.

732
00:37:37,760 --> 00:37:40,700
[canta continua]

733
00:37:48,530 --> 00:37:50,200
Te superi?

734
00:38:01,110 --> 00:38:03,040
- Scuzați-mă.


- Ce se întâmplă, Mario?

735
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
Nimic. Doar un minut.

736
00:38:05,780 --> 00:38:07,050
Îmi pare rău.

737
00:38:09,620 --> 00:38:12,850
Oh, nu. Era preot.

738
00:38:12,920 --> 00:38:15,850
[pălăvrăgeală neclară]

739
00:38:25,000 --> 00:38:27,930
[muzică instrumentală]

740
00:38:54,470 --> 00:38:56,400
[muzica continuă]

741
00:38:58,570 --> 00:39:01,500
[strigăte neclare]

742
00:39:07,910 --> 00:39:09,740
[fluiere]

743
00:39:09,820 --> 00:39:12,750
[aclama]

744
00:39:16,420 --> 00:39:17,950
Continuă. Asta este. Ia-l!

745
00:39:18,020 --> 00:39:19,820
[razand]

746
00:39:21,160 --> 00:39:24,100
[muzică instrumentală]

747
00:39:32,870 --> 00:39:34,100
fiu de cățea!

748
00:39:34,170 --> 00:39:35,546
[fluiere]


Fault!

749
00:39:35,570 --> 00:39:37,256
Pentru deplasare,


vor fi trei „Ave Maria”

750
00:39:37,280 --> 00:39:40,120
și pentru înjurături,


doi „Părinții noștri”.

751
00:39:40,180 --> 00:39:42,850
Oh, ce vitalitate


au azi dimineata!

752
00:39:42,910 --> 00:39:44,680
[râde]

753
00:39:44,750 --> 00:39:47,280
Mai bine da-le


o doză dublă de sedativ

754
00:39:47,350 --> 00:39:48,980
în supa lor în seara asta.

755
00:39:49,050 --> 00:39:52,020
- Oh, de ce?


- Oh, mă întrebi de ce.

756
00:39:52,090 --> 00:39:55,750
Bătrân nebun!


E primăvară, de aceea.

757
00:40:00,200 --> 00:40:02,870
- Oh. Calesi!


- Don Filippo.

758
00:40:02,930 --> 00:40:05,100
Mario, băiatul meu!

759
00:40:07,110 --> 00:40:11,550
Vezi tu ce dezastru


este să devii bătrân?

760
00:40:11,610 --> 00:40:14,170
Ei bine, de ce ai făcut-o


vii sa ma vezi?

761
00:40:14,250 --> 00:40:16,920
Nu cred că a fost doar


pentru că ai vrut să te saluti

762
00:40:16,980 --> 00:40:17,980
vechiului tău profesor.

763
00:40:18,050 --> 00:40:21,290
Nu, nu numai eu


vino să salut.

764
00:40:21,350 --> 00:40:24,050
Don Filippo, am nevoie de ajutorul tău.

765
00:40:24,120 --> 00:40:26,150
Sunt perioade


de îndoială și criză

766
00:40:26,220 --> 00:40:28,120
în viața fiecărui preot.

767
00:40:28,190 --> 00:40:30,560
Au fost vremuri,


mai ales în tinerețea mea

768
00:40:30,630 --> 00:40:32,570
când fusesem


celebrarea sfintei liturghii

769
00:40:32,630 --> 00:40:34,190
când aș face-o


mă prind pe gânduri

770
00:40:34,270 --> 00:40:36,100
"De ce toate astea? Ce fac?"

771
00:40:36,170 --> 00:40:39,170
Sentimentul prefacerii inutile,


ritual gol

772
00:40:39,240 --> 00:40:40,710
moartea lui Dumnezeu.

773
00:40:40,770 --> 00:40:43,330
Ei bine, atunci trebuie să închidem


ochii noștri și roagă-te

774
00:40:43,410 --> 00:40:46,280
roagă-te cu disperare


până când harul divin se întoarce

775
00:40:46,340 --> 00:40:49,140
să ne lumineze.


Ce altceva putem face?

776
00:40:52,650 --> 00:40:54,666
Intră,<i> signorina.</i>


Vino. Intră.

777
00:40:54,690 --> 00:40:56,966
Scuză-mă, dar nu am făcut-o


vino aici să vorbesc cu tine

778
00:40:56,990 --> 00:40:59,190
am cautat,


uh, profesor Calesi.

779
00:40:59,260 --> 00:41:01,400
- Lucrează aici sau nu?


- Aşezaţi-vă.

780
00:41:01,460 --> 00:41:04,490
Și de ce vrei să vezi


Profesore Calesi, dacă pot să întreb?

781
00:41:04,560 --> 00:41:07,160
Îmi pare rău.


Asta nu te preocupă.

782
00:41:07,230 --> 00:41:09,630
Sun de zile întregi


și el nu este niciodată înăuntru

783
00:41:09,700 --> 00:41:12,130
asa ca am venit sa aflu


ce s-a întâmplat cu el.

784
00:41:12,200 --> 00:41:14,830
Ai fi destul de amabil


sa-mi spui unde il pot gasi?

785
00:41:14,910 --> 00:41:18,110
Nu pot.


Nu suntem autorizați,<i> signorina.</i>

786
00:41:18,180 --> 00:41:19,956
a cerut Don Mario


un concediu

787
00:41:19,980 --> 00:41:22,050
și nu este aici acum.

788
00:41:22,110 --> 00:41:24,040
Avea motive foarte bune,


fără îndoială.

789
00:41:24,120 --> 00:41:26,350
Am înțeles.

790
00:41:26,420 --> 00:41:29,890
Și dacă cineva are nevoie de el,


daca au nevoie de ajutor..

791
00:41:29,960 --> 00:41:31,866
Întotdeauna există cineva


pentru a vorbi aici.

792
00:41:31,890 --> 00:41:33,750
Stai linistit,


oricine sună la Helping Hand

793
00:41:33,830 --> 00:41:35,330
este obligat să găsească ajutor.

794
00:41:35,390 --> 00:41:38,390
Înțeleg. Și să vorbesc cu tine, poate?

795
00:41:38,460 --> 00:41:41,630
Cu siguranţă. Și vorbește cu mine.

796
00:41:41,700 --> 00:41:44,360
[ batjocori]


O mare mână de ajutor.

797
00:41:47,610 --> 00:41:48,880
[usa se deschide]

798
00:41:55,810 --> 00:41:57,740
Don Mario Calesi m-a trimis.

799
00:41:57,820 --> 00:42:00,390
- E foarte enervat.


- Și de ce este enervat?

800
00:42:00,450 --> 00:42:02,750
- Ce s-a întâmplat?


- Nu primește corespondența.

801
00:42:02,820 --> 00:42:04,766
Unde ai fost


trimite-l la?

802
00:42:04,790 --> 00:42:07,360
- Uh, unde mi-a spus.


- Unde?

803
00:42:07,430 --> 00:42:09,600
Școala Sfântul Nicolae,


Torrescora.

804
00:42:09,660 --> 00:42:12,320
Oh. Sfântul Nicolae, Torrescora.


Înțeleg.

805
00:42:12,400 --> 00:42:14,576
- Există vreo greșeală?


- Nu, nu. Totul este bine.

806
00:42:14,600 --> 00:42:16,670
Trebuie să fie greva poștală.


la revedere.

807
00:42:16,740 --> 00:42:17,770
La revedere. La revedere.

808
00:42:17,840 --> 00:42:19,610
[froundând]

809
00:42:21,410 --> 00:42:23,440
Grevă poștală. Hm!

810
00:42:25,210 --> 00:42:26,970
Iată-ne.

811
00:42:29,450 --> 00:42:31,496
E păcat că ai


un piept atât de păros.

812
00:42:31,520 --> 00:42:33,350
Oh bine.

813
00:42:33,420 --> 00:42:36,590
Bine, băieți.


Pe scena. Actul I, scena a șasea.

814
00:42:36,660 --> 00:42:40,060
Oh, ce domnișoară fermecătoare


tu faci. Frumos!

815
00:42:40,130 --> 00:42:42,430
[razand]

816
00:42:42,490 --> 00:42:43,820
Frumos, nu?

817
00:42:43,900 --> 00:42:47,570
Vezi tu, Mario,


sunt doar amatori

818
00:42:47,630 --> 00:42:50,090
[mormai]


dar arată promițătoare.

819
00:42:50,170 --> 00:42:51,416
Sunt incantat de tine


alegerea costumului.

820
00:42:51,440 --> 00:42:52,940
Voce! Voce!

821
00:42:53,000 --> 00:42:54,830
M-am asigurat mai ales


în această dimineață

822
00:42:54,910 --> 00:42:57,380
că coafa mea


a fost de bun gust, Constance.

823
00:42:57,440 --> 00:42:58,686
Ei bine, nu te mișca


asa.

824
00:42:58,710 --> 00:43:00,356
Arăți de parcă ai de gând


face pipi în pantaloni.

825
00:43:00,380 --> 00:43:01,880
[razand]

826
00:43:01,950 --> 00:43:03,950
Ssh! Ssh.

827
00:43:04,020 --> 00:43:06,960
A fost foarte inteligent din partea ta,


dar ce înseamnă?

828
00:43:07,020 --> 00:43:08,990
Căci nu văd


<i>Domnule</i> Tonino.

829
00:43:09,050 --> 00:43:11,150
[razand]

830
00:43:11,220 --> 00:43:14,220
Niciodată să nu te temi, Rosina.


Te iubește la nebunie.

831
00:43:14,290 --> 00:43:16,420
Draga mea, dacă mi-aș fi dorit,


s-ar căsători cu mine...

832
00:43:16,490 --> 00:43:19,290
Rosina, un pic mai mult sentiment.

833
00:43:19,360 --> 00:43:21,990
Haide,


„Dragul meu, dacă mi-aș fi dorit

834
00:43:22,070 --> 00:43:24,610
s-ar căsători cu mine mâine”.

835
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Trebuie să fii puțin


mai îndrăzneț, mai răutăcios.

836
00:43:27,010 --> 00:43:30,410
Nu uita, Rosina, căsătoria


este un lucru foarte important.

837
00:43:30,480 --> 00:43:32,256
„Ești un ambițios,


fată aristocratică.

838
00:43:32,280 --> 00:43:33,856
(băiat ♪1)


— Nu ştiu


cum să fii femeie!

839
00:43:33,880 --> 00:43:35,056
(bărbat ♪5)


— Prostii.


Un actor trebuie să poată"

840
00:43:35,080 --> 00:43:36,570
„a juca orice fel de rol.

841
00:43:36,650 --> 00:43:39,150
La ce te gândești?

842
00:43:39,220 --> 00:43:41,790
Mă uitam la băieții ăștia.

843
00:43:41,850 --> 00:43:43,996
Câți dintre ei


vor deveni preoți?

844
00:43:44,020 --> 00:43:46,380
Și câți dintre ei


preoti buni?

845
00:43:46,460 --> 00:43:49,360
[chicotind]


Ai fost unul dintre ei

846
00:43:49,430 --> 00:43:51,770
și pe vremea mea, eram și eu unul.

847
00:43:51,830 --> 00:43:55,090
Și cine știe câți alții


vor fi?

848
00:43:55,170 --> 00:43:56,700
Da, dar din ce in ce mai putini.

849
00:43:56,770 --> 00:43:59,970
Nu există nicio îndoială că


biserica se confruntă cu o criză

850
00:44:00,040 --> 00:44:02,910
și unul dintre motivele principale


este celibatul.

851
00:44:04,210 --> 00:44:06,650
Lecția de azi se citește

852
00:44:06,710 --> 00:44:09,170
„Să iubești aproapele tău


și urăști pe vrăjmașul tău”.

853
00:44:09,250 --> 00:44:13,860
Dar, dar eu vă spun,


iubește-ți dușmanul.

854
00:44:13,920 --> 00:44:18,230
Și pe aceste cuvinte


se bazează întregul adevăr.

855
00:44:18,290 --> 00:44:21,130
cu adevărat,


cuvântul lui Hristos este iubire

856
00:44:21,190 --> 00:44:24,220
iubire sub orice formă


poate dura.

857
00:44:24,300 --> 00:44:26,400
Dragostea unui părinte


pentru copil.

858
00:44:26,460 --> 00:44:28,660
Dragostea unui soț


pentru sotie.

859
00:44:28,730 --> 00:44:30,060
Dragostea lui Je..

860
00:44:30,140 --> 00:44:33,070
[muzică instrumentală]

861
00:44:34,810 --> 00:44:36,210
lui Isus.

862
00:44:37,440 --> 00:44:40,970
Cuvântul lui Hristos,


Spuneam, este iubire.

863
00:44:41,050 --> 00:44:44,790
Pentru că fără iubire,


nu există caritate

864
00:44:44,850 --> 00:44:48,060
fara iubire nu exista speranta

865
00:44:48,120 --> 00:44:49,426
fara dragoste,


nu există frumusețe

866
00:44:49,450 --> 00:44:52,720
fara iubire nu exista viata.


Iisus Hristos să fie lăudat.

867
00:45:01,230 --> 00:45:04,100
Uite, te poți întoarce la


orașul oricând vrei

868
00:45:04,170 --> 00:45:06,476
înapoi la slujba ta,


la rutina ta.

869
00:45:06,500 --> 00:45:08,030
Nu te voi mai deranja

870
00:45:08,110 --> 00:45:10,340
deci tu,


deci nu trebuie să te ascunzi.

871
00:45:10,410 --> 00:45:12,610
- Cine se ascunde?


- Tu.

872
00:45:12,680 --> 00:45:16,420
eu? Și ce motiv


as fi avut?

873
00:45:16,480 --> 00:45:20,110
Oh, nu mai fii ipocrit,


cu mine și cu tine însuți.

874
00:45:20,190 --> 00:45:23,420
Nu poți rezolva


problemele tale așa.

875
00:45:23,490 --> 00:45:25,590
Oh, sunt o ticăloșie pe mine.

876
00:45:25,660 --> 00:45:26,960
Toți sunt căsătoriți

877
00:45:27,030 --> 00:45:29,860
unul la o sotie,


celălalt la biserică.

878
00:45:29,930 --> 00:45:31,800
Oricum, singurul lucru pe care îl întreb

879
00:45:31,860 --> 00:45:34,106
sunt lucrurile


fi afară în aer liber

880
00:45:34,130 --> 00:45:35,590
că o spui clar.

881
00:45:35,670 --> 00:45:37,246
Nu o să facem


ne mai vedem

882
00:45:37,270 --> 00:45:39,710
pentru că ceva se întâmplă


asta nu ar trebui sa se intample

883
00:45:39,770 --> 00:45:42,530
în loc să mănânce și să alerge


ca un hoț în noapte.

884
00:45:42,610 --> 00:45:45,680
Nu am fugit.


M-am simțit rău, asta-i tot.

885
00:45:45,740 --> 00:45:48,110
Deci m-ai părăsit


stând într-un restaurant.

886
00:45:48,180 --> 00:45:49,720
Nici măcar nu ai plătit cecul!

887
00:45:49,780 --> 00:45:53,310
Apropo,


îmi datorezi 4700 de lire.

888
00:45:53,380 --> 00:45:56,480
- Asta-i scump.


- Da, e scump.

889
00:45:56,550 --> 00:45:59,550
Sunt.. Nu-l am cu mine.


Data viitoare.

890
00:45:59,620 --> 00:46:01,490
Nu va mai fi data viitoare.

891
00:46:01,560 --> 00:46:05,370
De acord. Nu avea rost


în venirea ta în acest fel.

892
00:46:05,430 --> 00:46:07,930
Atunci de ce ai spus data viitoare?

893
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Uite aici,


Nu trebuie să-ți dau socoteală

894
00:46:11,100 --> 00:46:13,160
pentru ce am spus, nu?

895
00:46:13,240 --> 00:46:16,580
Și nu-mi da cursuri!

896
00:46:16,640 --> 00:46:19,740
E timpul să pleci, Valeria.


Și acesta este la revedere.

897
00:46:19,810 --> 00:46:22,310
Te doare foarte mult, știu.

898
00:46:22,380 --> 00:46:24,640
Mă doare și pe mine.

899
00:46:24,720 --> 00:46:27,190
Nu mă doare.

900
00:46:27,250 --> 00:46:29,380
Nu. Tu suferi, Mario.

901
00:46:29,450 --> 00:46:31,120
De aceea strigi.

902
00:46:31,190 --> 00:46:34,160
[chicotind]


Ar fi cu adevărat un râs


daca nu ar fi asa...

903
00:46:34,230 --> 00:46:37,700
Continuă. Râde. Râde!


Ai jura pe Sfântul Antonie?

904
00:46:37,760 --> 00:46:39,590
Haide, jură pe Sfântul Antonie

905
00:46:39,660 --> 00:46:43,230
că nu mă vei mai vedea niciodată,


vreodată, din nou

906
00:46:43,300 --> 00:46:45,360
nu te doare. Jură.

907
00:46:45,440 --> 00:46:48,480
Lăsați pe Sfântul Antonie din asta.

908
00:46:48,540 --> 00:46:51,840
- Jură.


- Preoții nu înjură.

909
00:46:51,910 --> 00:46:54,140
Atunci cine înjură? Atei?

910
00:46:54,210 --> 00:46:56,970
Valeria,


te comporti ca un copil.

911
00:46:57,050 --> 00:47:00,090
Iezuit. Ești iezuit.

912
00:47:00,150 --> 00:47:03,980
- Bine. Jur.


- Iezuit și sperjur.

913
00:47:04,060 --> 00:47:06,790
Ascultă, Valeria... oh!

914
00:47:06,860 --> 00:47:09,800
[muzică instrumentală]

915
00:47:25,610 --> 00:47:28,770
Aceasta a fost prima dată,


nu a fost?

916
00:47:30,110 --> 00:47:31,810
Și ultima, Valeria.

917
00:47:36,990 --> 00:47:39,930
[muzica continuă]

918
00:47:51,070 --> 00:47:54,010
[scârțâit pat]

919
00:48:07,950 --> 00:48:10,880
[mormai]

920
00:48:29,110 --> 00:48:31,580
Eh, fie sfinții


ajută-te, băiete.

921
00:48:31,640 --> 00:48:33,500
Ah, neliniștit Mario.

922
00:48:33,580 --> 00:48:37,920
Când erai student aici,


mi s-a părut obsedat.

923
00:48:37,980 --> 00:48:40,780
Ah, ai vrut să mergi în Africa

924
00:48:40,850 --> 00:48:45,350
pentru a converti păgânii


al doctorului Schweitzer.

925
00:48:45,420 --> 00:48:48,320
Hah! Ce este?


Ți-ai pierdut credința?

926
00:48:48,390 --> 00:48:50,860
Nu. Nu asta e problema,


Don Filippo.

927
00:48:52,060 --> 00:48:54,730
Ei bine, în acest caz, spune-mi

928
00:48:54,800 --> 00:48:56,670
e, uh, drăguță?

929
00:48:56,730 --> 00:48:58,960
Dar eu.. Cine?

930
00:48:59,040 --> 00:49:00,340
'Ei.'

931
00:49:00,410 --> 00:49:03,080
— Femeia de care ești îndrăgostit.

932
00:49:03,140 --> 00:49:05,040
Don Filippo, de unde ai știut?

933
00:49:05,110 --> 00:49:07,350
„Oh, haide, mai devreme sau mai târziu”

934
00:49:07,410 --> 00:49:10,040
'toți primim puțin


mâncărime undeva.

935
00:49:10,110 --> 00:49:13,710
[chicotind]


Cum este ea? Frumos, nu? Eh?

936
00:49:13,790 --> 00:49:16,820
Destul de? nu stiu daca e..

937
00:49:16,890 --> 00:49:18,890
Nu, nu asta este ideea.

938
00:49:18,960 --> 00:49:21,630
Adică, relația noastră


este pur spiritual.

939
00:49:21,690 --> 00:49:23,420
Hai, Mario.

940
00:49:25,030 --> 00:49:28,040
Ipocrit! Mincinos! Preot.

941
00:49:28,100 --> 00:49:32,170
Eh. Deci, o bucată destul de mare


de fată, ea este.

942
00:49:32,240 --> 00:49:34,480
Nu te învinovăţesc.

943
00:49:34,540 --> 00:49:36,210
Atunci ai văzut-o?

944
00:49:36,270 --> 00:49:38,840
Eh, sigur, am văzut-o.

945
00:49:41,210 --> 00:49:44,780
Am fost si eu in biserica


când ai fugit.

946
00:49:44,850 --> 00:49:46,990
Nu sunt surprins


sunteți cu toții agitați.

947
00:49:48,120 --> 00:49:51,260
Ei bine, ce vrei?

948
00:49:51,320 --> 00:49:53,450
— Vrei să te căsătorești?

949
00:49:53,520 --> 00:49:55,890
Vrei să fii excomunicat?

950
00:49:55,960 --> 00:49:57,490
Hei, soră! Lovitura mea.

951
00:49:57,560 --> 00:49:58,960
Ar trebui să fac o cerere

952
00:49:59,030 --> 00:50:01,260
pentru jurămintele de celibat


sa fie ridicat?

953
00:50:01,330 --> 00:50:04,200
Dispensa?


Nu le mai dau.

954
00:50:04,270 --> 00:50:06,010
Papa refuză!

955
00:50:06,070 --> 00:50:09,430
baiatul meu,


scoate-ți căsătoria din minte.

956
00:50:09,510 --> 00:50:12,280
Iisus Hristos să fie lăudat.


Licențiați pe viață.

957
00:50:12,340 --> 00:50:13,986
Dar e mult mai bine


a fi căsătorit decât a păcătui.

958
00:50:14,010 --> 00:50:15,610
După spusele Sf. Pavel, într-o zi

959
00:50:15,680 --> 00:50:17,526
toți preoții vor avea voie


să se căsătorească la altar.

960
00:50:17,550 --> 00:50:21,220
Sfântul Pavel este sfântul


a protestanților!

961
00:50:21,290 --> 00:50:23,520
Ai o mamă, nu-i așa?

962
00:50:23,590 --> 00:50:25,460
Și știi cum sunt mamele.

963
00:50:25,520 --> 00:50:28,590
Le place să-și păstreze fiii


în jurul casei

964
00:50:28,660 --> 00:50:31,930
dar ei preferă fiii lor


pentru a-și face chicurile

965
00:50:32,000 --> 00:50:34,870
'fără casă, atâta timp cât


vin acasă noaptea'

966
00:50:34,930 --> 00:50:38,000
'pentru cină, și biserică


este o mama geloasa

967
00:50:38,070 --> 00:50:39,370
"ca toate mamele".

968
00:50:39,440 --> 00:50:41,810
Da. Biserica este ca o mamă.

969
00:50:41,870 --> 00:50:43,670
Ştii asta.

970
00:50:43,740 --> 00:50:46,740
Oh, deci mă sfătuiți


a trăi într-un ambiguu

971
00:50:46,810 --> 00:50:48,510
mod murdar..

972
00:50:48,580 --> 00:50:51,790
Să-mi iau o prietenă


pe furiș..

973
00:50:51,850 --> 00:50:53,156
Ca acei preoți


care merg la culcare

974
00:50:53,180 --> 00:50:55,610
cu menajerele lor


și călugărițele.

975
00:50:55,690 --> 00:50:58,230
Ce spune despre călugărițe?

976
00:50:58,290 --> 00:50:59,730
Nu există nimic


să-ți faci griji

977
00:50:59,790 --> 00:51:00,890
în ceea ce te priveşte.

978
00:51:00,960 --> 00:51:03,660
Ei bine, ce are asta


ai de-a face cu mine?

979
00:51:03,730 --> 00:51:06,600
Ce ceri?


Renunta la juramintele tale.

980
00:51:06,660 --> 00:51:08,590
Fii castrat. Nu-mi pasă!

981
00:51:08,670 --> 00:51:10,240
Dar lasă-mă în pace.

982
00:51:10,300 --> 00:51:13,060
sunt prea bătrân,


Sunt prea obosit și sunt bolnav.

983
00:51:13,140 --> 00:51:15,416
M-am săturat de tine


și jurămintele tale de celibat.

984
00:51:15,440 --> 00:51:18,470
Asta e tot ce este! Ah!

985
00:51:18,540 --> 00:51:21,010
Sfântul Lorenzo mucenic!

986
00:51:21,080 --> 00:51:24,450
Să vă fie rușine.


Doar o ciupitură în fund.

987
00:51:31,960 --> 00:51:34,630
Poftim. Aici vei gasi


totul despre Polinezia.

988
00:51:34,690 --> 00:51:35,966
- Bine?


- Mulţumesc.

989
00:51:35,990 --> 00:51:38,420
- La revedere,<i> signorina.</i>


- La revedere. Multumesc.

990
00:52:19,600 --> 00:52:22,700
- Pot să te ajut, tată?


- Nu, mulţumesc.

991
00:52:36,750 --> 00:52:39,220
[își drese glasul]

992
00:52:39,290 --> 00:52:41,990
- Bună.


- Oh! Uite cine e aici.

993
00:52:43,630 --> 00:52:46,070
- Librărie frumoasă.


- Da, foarte.

994
00:52:46,130 --> 00:52:48,090
- Aerisit.


- Aerisit.

995
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
- Și multe cărți.


- Mm-hm. O mulțime de cărți, da.

996
00:52:52,770 --> 00:52:54,630
O mulțime de cărți.

997
00:52:56,310 --> 00:52:58,050
Aș vrea să iau ceva.

998
00:52:58,110 --> 00:53:01,220
Niște bandă scotch. Negru sau gri.

999
00:53:04,180 --> 00:53:05,980
- Roșu.


- Perfect.

1000
00:53:07,250 --> 00:53:09,680
- Altceva?


- Nu, nu.

1001
00:53:12,360 --> 00:53:13,460
Hmm.

1002
00:53:13,520 --> 00:53:15,650
[chicoti]

1003
00:53:15,730 --> 00:53:18,530
- Ce?


- Nimic.

1004
00:53:18,600 --> 00:53:21,240
- Vrei să spui că sunt un ipocrit.


- Cine a spus ceva?

1005
00:53:21,300 --> 00:53:22,940
Îl voi încheia pentru tine.


Haide.

1006
00:53:24,170 --> 00:53:27,010
Uite, nu pot veni aici


la tine si spune

1007
00:53:27,070 --> 00:53:30,370
și spune direct


ce am in minte.

1008
00:53:30,440 --> 00:53:33,440
Pe lângă faptul că e preot,


Sunt un, sunt un bărbat.

1009
00:53:33,510 --> 00:53:36,570
Un om matur. Nu un băiat.

1010
00:53:36,650 --> 00:53:38,796
Am o anumită rezervă că


mă face să bat în jurul tufișului.

1011
00:53:38,820 --> 00:53:40,220
E adevărat.


Am bătut în jurul tufișului.

1012
00:53:40,280 --> 00:53:42,010
Nu am spus nimic.

1013
00:53:42,090 --> 00:53:43,396
Haide, Valeria,


ți-ar plăcea

1014
00:53:43,420 --> 00:53:45,236
dacă ți-aș spune direct


că rochia pe care o ai

1015
00:53:45,260 --> 00:53:47,130
este vulgar,


că coafura ta arată groaznic

1016
00:53:47,190 --> 00:53:48,306
și că ești


ingrasare?

1017
00:53:48,330 --> 00:53:50,000
O sută cincizeci de lire.

1018
00:53:50,060 --> 00:53:52,036
Ai vrea să fiu eu


asa? Brut de sincer?

1019
00:53:52,060 --> 00:53:53,306
Vă spun sincer


ce cred eu?

1020
00:53:53,330 --> 00:53:55,530
Nu, pentru că toate acele lucruri


nu-ți place să auzi

1021
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
trebuie spus


cu un pic de ipocrizie.

1022
00:53:57,670 --> 00:54:00,810
- Ai băut.


- Nu. Niciodată între mese.

1023
00:54:00,870 --> 00:54:02,746
Bine. ce vrei?


Vorbește simplu.

1024
00:54:02,770 --> 00:54:05,740
Îmi aleg hainele


iar coafura mea să se potrivească.

1025
00:54:05,810 --> 00:54:07,326
Da, am luat în greutate,


si imi place

1026
00:54:07,350 --> 00:54:08,980
ca sa stii ce poti face.

1027
00:54:09,050 --> 00:54:12,120
Sau mă așteptai


să se sinucidă și pentru tine?

1028
00:54:12,180 --> 00:54:14,110
- Este șocant.


- Bine. Bravo.

1029
00:54:14,190 --> 00:54:17,930
- Fii socat. Fii șocat!


- Da, sunt șocată, Valeria.

1030
00:54:17,990 --> 00:54:19,936
Este aceasta o cale pentru noi


sa vorbim intre ei?

1031
00:54:19,960 --> 00:54:22,730
De ce? Există ceva


intre noi? Nimic. Aşa..

1032
00:54:22,790 --> 00:54:25,560
Ah. Ah. Acum, acum te am.

1033
00:54:25,630 --> 00:54:28,930
Te-ai împiedicat.


Acum,<i>tu</i> ești ipocritul.

1034
00:54:29,000 --> 00:54:31,030
Deci nu este nimic


intre noi? Splendid.

1035
00:54:31,100 --> 00:54:33,730
Tu ești ipocritul,


ca întotdeauna.

1036
00:54:33,800 --> 00:54:36,100
Ai venit aici să-mi spui,


spune-mi ce?

1037
00:54:36,170 --> 00:54:38,086
Te plimbi în cerc


si inca nu stiu

1038
00:54:38,110 --> 00:54:40,480
ce ești tu - încerci


a revărsa, Mario.

1039
00:54:40,540 --> 00:54:43,570
Ce naiba


incerci sa spui?

1040
00:54:43,650 --> 00:54:46,920
Don Mario, vrei să-mi spui


ceva sau nu?

1041
00:54:46,980 --> 00:54:48,880
Te rog, te rog,


reduceți totul

1042
00:54:48,950 --> 00:54:51,350
la un absurd,


înseamnă convenționalism.

1043
00:54:51,420 --> 00:54:53,680
ce esti tu


imi ceri oricum? Uh..

1044
00:54:53,760 --> 00:54:56,460
O declarație? O serenada?

1045
00:54:56,530 --> 00:54:57,736
Trebuie sa cad la picioarele tale?

1046
00:54:57,760 --> 00:54:59,120
Nu. Nimeni acasă.

1047
00:54:59,200 --> 00:55:00,436
Că mă gândesc la tine


noapte si zi?

1048
00:55:00,460 --> 00:55:01,820
Că m-am oprit


mănâncă, dormi?

1049
00:55:01,870 --> 00:55:03,470
Că viața mea a devenit un iad?

1050
00:55:03,530 --> 00:55:06,660
Că te-ai îngrășat,


și am slăbit 2 1/2 kilograme?

1051
00:55:06,740 --> 00:55:09,110
Asta e ceea ce tu


vrei sa-ti spun?

1052
00:55:09,170 --> 00:55:11,500
Da. Da, da!

1053
00:55:11,580 --> 00:55:13,380
Asta e ceea ce eu


vreau să-mi spui.

1054
00:55:13,410 --> 00:55:15,740
Mario! Te iubesc.

1055
00:55:15,810 --> 00:55:19,580
Oh, te iubesc. Mario. Mario.

1056
00:55:19,650 --> 00:55:22,650
Scuzați-mă. ai


una dintre acele radiere?

1057
00:55:22,720 --> 00:55:25,950
O radieră care este făcută


în formă de dinozaur

1058
00:55:26,020 --> 00:55:28,220
și l-ai pus peste creion?

1059
00:55:28,290 --> 00:55:30,590
Da, da, asta e,


asta este. Multumesc.

1060
00:55:30,660 --> 00:55:32,340
- La revedere.


- La revedere.

1061
00:55:33,060 --> 00:55:35,990
Eh, mic ticălos.

1062
00:55:36,070 --> 00:55:40,210
Oh. Uh, pentru bandă,


uh, 150 de lire.

1063
00:55:40,270 --> 00:55:42,870
Mulțumesc.<i> Ciao.</i>

1064
00:55:42,940 --> 00:55:44,770
la revedere.

1065
00:55:49,880 --> 00:55:52,810
- Aici.


- Cât costă?

1066
00:55:52,880 --> 00:55:55,080
- Nicio taxă pentru tine.


- 'Păi, mulţumesc.'

1067
00:55:56,220 --> 00:55:59,150
[muzică instrumentală]

1068
00:56:07,830 --> 00:56:10,030
- Nu, nu, Valeria.


- Oh, haide, încearcă.

1069
00:56:10,100 --> 00:56:11,560
Spui că poți conduce puțin

1070
00:56:11,640 --> 00:56:13,146
chiar dacă tu


nu au licență.

1071
00:56:13,170 --> 00:56:16,000
[razand]


Este ușor.


E ca și cum mergi pe bicicletă.

1072
00:56:16,070 --> 00:56:17,000
Un reflex condiționat.

1073
00:56:17,070 --> 00:56:19,670
Sunt surprins de tine,


un psiholog.

1074
00:56:19,740 --> 00:56:21,840
Te vreau modern, la zi.

1075
00:56:21,910 --> 00:56:23,170
Fusta. Nu al tău, vreau să spun.

1076
00:56:23,250 --> 00:56:24,356
- Eşti pe al meu.


- Oh, îmi pare rău.

1077
00:56:24,380 --> 00:56:26,880
- A ta.


- O, mulţumesc.

1078
00:56:26,950 --> 00:56:29,310
Bine. Bine, uite.

1079
00:56:29,390 --> 00:56:31,290
Pedala de accelerație, ambreiaj


și frână, bine?

1080
00:56:31,360 --> 00:56:33,890
Da. eu stiu. Știu.

1081
00:56:33,960 --> 00:56:35,306
- O clipă.


- Atunci pleacă.

1082
00:56:35,330 --> 00:56:37,436
- De ce ți-e frică?


- Ochelarii mei. Îmi pare rău.

1083
00:56:37,460 --> 00:56:41,360
Bine, acum cheia,


intoarce putin cheia

1084
00:56:41,430 --> 00:56:44,030
si apoi in primul. Primul.

1085
00:56:44,100 --> 00:56:46,430
- Hopa. Îmi pare rău.


- Bine. Încet.

1086
00:56:46,500 --> 00:56:50,100
Încet. Încet!


Încet. Privește.

1087
00:56:50,170 --> 00:56:52,600
- Priveşte. Nu, foarte încet..


- Îmi pare rău.

1088
00:56:52,680 --> 00:56:53,610
Ve-ve..

1089
00:56:53,680 --> 00:56:55,286
- Crede-mă.


- Ţi-am spus.

1090
00:56:55,310 --> 00:56:57,780
Crede-mă acum, ai încredere,


acum, acum al doilea.

1091
00:56:57,850 --> 00:56:59,126
- Acum pune-l pe locul doi.


- Da, da.

1092
00:56:59,150 --> 00:57:01,980
E in secunda?


te voi ajuta. Bine.

1093
00:57:02,050 --> 00:57:04,850
Acum, asta e bine.


Este minunat.

1094
00:57:04,920 --> 00:57:07,920
Vedeți cât de ușor este?


Este pur și simplu grozav.

1095
00:57:07,990 --> 00:57:09,750
Atenţie. Atenţie.

1096
00:57:09,830 --> 00:57:11,270
Mergi mai întâi la stânga.

1097
00:57:11,330 --> 00:57:13,730
Uh, nu, nu, nu, nu! Oop!

1098
00:57:13,800 --> 00:57:16,540
(Mario)


— Spui stânga, apoi spui


corect. Nu mă încurca.

1099
00:57:19,170 --> 00:57:21,146
Un pic mai mult la mijloc


a drumului. Asta este.

1100
00:57:21,170 --> 00:57:23,830
- Bravo. Bravo.


- Valeria,<i> mama mia.</i>

1101
00:57:23,910 --> 00:57:27,850
Ești fabulos.


Uh... fabulos. Ești fabulos.

1102
00:57:27,910 --> 00:57:30,870
Bravo. Bravo.

1103
00:57:30,950 --> 00:57:33,750
- Ah. Vedeți cât de ușor este?


- Dar e imposibil.

1104
00:57:33,820 --> 00:57:35,826
Nu voi putea niciodată


pentru a reuși să gestioneze o mașină.

1105
00:57:35,850 --> 00:57:38,080
Așteaptă. Mai bine ai frâna b.


Frână! Frână!

1106
00:57:38,160 --> 00:57:39,496
Nu, nu.


Asta e gazul! ai vrea..

1107
00:57:39,520 --> 00:57:41,420
[tirțând cauciucuri]

1108
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
Eh.

1109
00:57:48,930 --> 00:57:51,360
Haide, la naiba. Continuă.

1110
00:57:51,440 --> 00:57:52,840
Mișcă-te acolo, vrei?

1111
00:57:52,900 --> 00:57:56,530
Continuă. El ți-a spus


a merge înainte. Merge.

1112
00:58:00,310 --> 00:58:02,640
(Valeria)


'Oh!'

1113
00:58:02,710 --> 00:58:04,910
- Dintre toți proștii...


- Doar un minut acum!

1114
00:58:04,980 --> 00:58:07,196
- Te rog controlează-te.


- Predicați așa cum conduceți?

1115
00:58:07,220 --> 00:58:08,966
Ar trebui să păstrezi


mâinile tale pe volan, tată

1116
00:58:08,990 --> 00:58:11,390
iar ochii tăi pe drum.

1117
00:58:11,460 --> 00:58:12,566
- E vina lui.


- Nu.

1118
00:58:12,590 --> 00:58:14,166
Este vina mea


pentru că te-am lăsat să conduci.

1119
00:58:14,190 --> 00:58:16,290
- Da. Ai un creion?


- Un creion pentru sprâncene?

1120
00:58:16,360 --> 00:58:17,806
- Ești rănit?


- Trebuie să sângereze.

1121
00:58:17,830 --> 00:58:19,300
Da, doare puțin.

1122
00:58:19,360 --> 00:58:22,290
[om cântând


în limba străină]

1123
00:58:35,580 --> 00:58:38,290
Ai făcut o mizerie groaznică.


Radiatorul e stricat.

1124
00:58:38,350 --> 00:58:40,820
Vom fi aici până diseară.


Heh.

1125
00:58:40,890 --> 00:58:42,520
Sunteți gata să comandați?

1126
00:58:42,590 --> 00:58:45,790
Mai întâi, să vedem


ce are în minte sora mea.

1127
00:58:45,860 --> 00:58:47,900
Ce ai spus că vrei?

1128
00:58:47,960 --> 00:58:49,900
Nu am spus nimic.

1129
00:58:52,630 --> 00:58:54,890
Vrei carnea de vițel


și tocană de țelină?

1130
00:58:54,970 --> 00:58:57,870
Fă două, una pentru sora mea


si unul pentru mine.

1131
00:58:57,940 --> 00:59:00,540
Hmm-mm, tocană de vițel și țelină


pentru frate

1132
00:59:00,600 --> 00:59:02,960
si o omleta cu patrunjel


pentru sora.

1133
00:59:05,780 --> 00:59:07,880
Uh, vin alb, rece.

1134
00:59:09,880 --> 00:59:12,380
Valeria, ce ești?


atât de supărat?

1135
00:59:12,450 --> 00:59:15,790
Pentru că primești


pe nervii mei, asta este.

1136
00:59:15,850 --> 00:59:18,280
Te rog, Valeria,


nu atrage atentia.

1137
00:59:18,360 --> 00:59:19,790
Eu nu te înțeleg.

1138
00:59:19,860 --> 00:59:21,866
Am fost într-un restaurant


împreună, nu-i așa?

1139
00:59:21,890 --> 00:59:23,420
Da.

1140
00:59:25,460 --> 00:59:27,120
Dar acum e diferit.

1141
00:59:28,430 --> 00:59:30,130
Acum, eu, eu

1142
00:59:30,200 --> 00:59:32,030
Sunt îndrăgostit de tine.

1143
00:59:32,100 --> 00:59:34,400
Sunt indragostit de tine acum,


si mi se pare

1144
00:59:34,470 --> 00:59:36,130
"ca toata lumea stie"

1145
00:59:36,210 --> 00:59:38,210
si de aceea


se uită la noi.

1146
00:59:38,280 --> 00:59:40,610
Adică, uh-uh..

1147
00:59:40,680 --> 00:59:42,150
[razand]

1148
00:59:42,210 --> 00:59:44,210
Asta ma face si pe mine sa rad.

1149
00:59:46,850 --> 00:59:49,680
Acum toți se uită la noi.

1150
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Natural. Noi râdem


ca doi idioti.

1151
00:59:56,030 --> 00:59:58,600
Dragă, spui


esti indragostit de mine

1152
00:59:58,660 --> 01:00:00,290
că mă vrei.

1153
01:00:00,360 --> 01:00:03,030
- Asta nu am spus.


- Bine, nu ai spus-o.

1154
01:00:03,100 --> 01:00:04,860
Preot sau nu preot,


esti barbat

1155
01:00:04,940 --> 01:00:09,080
cel putin asa sper,


deci treci mai departe. Fă ceva.

1156
01:00:09,140 --> 01:00:10,846
Nu putem continua să ne jucăm


frate si sora

1157
01:00:10,870 --> 01:00:12,600
pentru tot restul vieții noastre.

1158
01:00:12,680 --> 01:00:14,620
În plus, sunt copil unic.

1159
01:00:23,320 --> 01:00:26,380
— Treci mai departe. Fă ceva.

1160
01:00:26,460 --> 01:00:28,360
Dar ce? Cum?

1161
01:00:28,430 --> 01:00:30,860
M-am tot gândit


despre asta zile întregi.

1162
01:00:30,930 --> 01:00:32,530
Să nu crezi că nu am.

1163
01:00:33,630 --> 01:00:36,760
Pot cere să fiu


eliberat de jurămintele mele

1164
01:00:36,830 --> 01:00:38,376
adică permisiunea


să renunțe la ordinele sfinte

1165
01:00:38,400 --> 01:00:40,500
și reveniți la laic.

1166
01:00:40,570 --> 01:00:44,740
Și dacă sunt de acord, voi fi liber


să fie căsătorit cu tine.

1167
01:00:44,810 --> 01:00:47,580
Sau pe de altă parte,


pot refuza.

1168
01:00:47,650 --> 01:00:49,320
Să zicem că refuză.


Atunci ce?

1169
01:00:49,380 --> 01:00:51,940
Te întorci să fii ceea ce ești


spus mai înainte. Ce ați spus?

1170
01:00:52,020 --> 01:00:54,760
- Un profan.


- Laic, eh.

1171
01:00:54,820 --> 01:00:57,220
Fara voie?

1172
01:00:57,290 --> 01:00:59,160
Și să fii excomunicat?

1173
01:00:59,220 --> 01:01:01,140
Valeria, știi


ce spui?

1174
01:01:01,190 --> 01:01:05,060
Ce vrei să spui?


Ai putea să te căsătorești cu mine, nu?

1175
01:01:05,130 --> 01:01:08,170
Sau vrei să trăim


împreună fără a fi căsătoriți?

1176
01:01:08,230 --> 01:01:09,946
În regulă.


Iese din discuție.

1177
01:01:09,970 --> 01:01:12,970
Deci ce facem? Hm?


Devin călugăriță?

1178
01:01:13,040 --> 01:01:14,546
O căsătorie între


un preot şi o călugăriţă

1179
01:01:14,570 --> 01:01:15,870
s-ar potrivi mai bine bisericii?

1180
01:01:15,940 --> 01:01:17,040
Linişti.

1181
01:01:17,110 --> 01:01:18,410
He-he-he, trebuie să te decizi

1182
01:01:18,480 --> 01:01:20,110
dragă, eu sau ei.

1183
01:01:20,180 --> 01:01:22,120
He-he, dacă nu ești un ipocrit

1184
01:01:22,180 --> 01:01:23,826
dacă nu încerci să ai


pâinea ta unsă cu unt

1185
01:01:23,850 --> 01:01:25,950
pe ambele părți.

1186
01:01:26,020 --> 01:01:29,160
Este vina mea?


Ce pot face în privința asta?

1187
01:01:31,120 --> 01:01:33,450
te iubesc,


dar și eu îmi iubesc misiunea.

1188
01:01:33,520 --> 01:01:35,020
Trebuie să renunți.

1189
01:01:35,690 --> 01:01:37,390
Și cine știe?

1190
01:01:37,460 --> 01:01:40,390
Dacă aș fi destul de laș


să renunț la el

1191
01:01:40,460 --> 01:01:43,160
poate se va schimba


felul în care simți pentru mine.

1192
01:01:43,230 --> 01:01:45,576
Ești un laș chiar acum


pentru că nu ai curaj

1193
01:01:45,600 --> 01:01:46,746
a se dezlega, a spune

1194
01:01:46,770 --> 01:01:49,030
„La naiba


cu vocația mea și..."

1195
01:01:50,770 --> 01:01:53,100
- Aaa! Mă rănești.


- Știu.

1196
01:01:54,180 --> 01:01:55,920
- O să țip.


- Încearcă.

1197
01:01:55,980 --> 01:01:58,150
[strigând]


Ia-ți mâinile de pe mine!

1198
01:01:59,620 --> 01:02:03,390
Ah! Atunci tu, uh,


i-ai spus asta?

1199
01:02:03,450 --> 01:02:06,650
Bravo ție.


Și ce ai făcut atunci?

1200
01:02:08,760 --> 01:02:12,830
Ești preot, bine.


Sunteți toți la fel.

1201
01:02:12,900 --> 01:02:16,040
Trăiască mirii!

1202
01:02:23,310 --> 01:02:24,750
ce faci? Hei!

1203
01:02:24,810 --> 01:02:27,350
Nu, nu, Giuseppe! Haide!

1204
01:02:27,410 --> 01:02:29,410
- Îmi pare rău, tată.


- E în regulă.

1205
01:02:29,480 --> 01:02:31,340
Trăiască


mireasa si mirii!

1206
01:02:31,420 --> 01:02:34,020
Oh! Bea ceva cu noi,


de ce nu?

1207
01:02:34,080 --> 01:02:35,126
Vino și cunoști oaspeții noștri.

1208
01:02:35,150 --> 01:02:36,380
El este fratele meu. Haide.

1209
01:02:36,450 --> 01:02:39,680
Am putea la fel de bine să mergem


la o nuntă astăzi. Haide.

1210
01:02:39,760 --> 01:02:40,990
Oh, lasă asta în pace, nu?

1211
01:02:41,060 --> 01:02:43,130
Nu vreau să fie prea rece.

1212
01:02:43,190 --> 01:02:45,120
Ei bine, haide!

1213
01:02:47,930 --> 01:02:50,490
Un sărut pentru mireasă, tată!

1214
01:02:50,570 --> 01:02:53,210
Să bem cu toții un toast


cuplului fericit!

1215
01:02:54,640 --> 01:02:57,940
Nu-ți face griji, Luigi!


În curând putem divorța.

1216
01:03:00,910 --> 01:03:02,410
Succes, Luigi!

1217
01:03:02,480 --> 01:03:04,720
Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.

1218
01:03:04,780 --> 01:03:06,580
Vai!

1219
01:03:06,650 --> 01:03:09,580
[muzică instrumentală]

1220
01:03:17,900 --> 01:03:19,700
Uh, tată,


pot să dansez cu sora ta?

1221
01:03:19,760 --> 01:03:22,390
Oh! Dacă vă rog,<i> signorina.</i>

1222
01:03:37,410 --> 01:03:40,340
[muzica continuă]

1223
01:03:47,790 --> 01:03:50,290
Femeile ca tine cu picioare lungi

1224
01:03:50,360 --> 01:03:52,420
sunt cei mai buni dansatori.

1225
01:03:52,500 --> 01:03:54,030
Ei bine, uh..

1226
01:03:56,030 --> 01:03:59,060
Pot să spun, tată,


sora ta este foarte drăguță.

1227
01:03:59,140 --> 01:04:02,480
într-adevăr. Sincer, vreau să spun asta.

1228
01:04:02,540 --> 01:04:03,980
Este încă căsătorită?

1229
01:04:05,280 --> 01:04:07,850
Ei bine, e logodită?

1230
01:04:07,910 --> 01:04:10,310
Un tip cu adevărat norocos


care a luat-o.

1231
01:04:10,380 --> 01:04:12,910
Eu zic că trebuie să bem


la tipul norocos.

1232
01:04:16,490 --> 01:04:17,860
Și când e ziua minunată?

1233
01:04:17,920 --> 01:04:19,450
[sughiț]

1234
01:04:21,560 --> 01:04:24,500
[muzica continuă]

1235
01:04:32,400 --> 01:04:34,330
[ruruit motor]

1236
01:04:36,470 --> 01:04:39,000
- Dați-mi lucrările, băieți.


- Corect.

1237
01:04:42,350 --> 01:04:44,750
Fii cu ochii pe chitară.


Intru inauntru.

1238
01:04:52,060 --> 01:04:55,000
[muzica continuă]

1239
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Valeria!

1240
01:05:05,070 --> 01:05:06,010
- Pisica sălbatică din Padova!


- Hei!

1241
01:05:06,070 --> 01:05:08,010
Jimmy chitara!

1242
01:05:08,070 --> 01:05:10,186
(Jimmy)


— Ce faci


în acest burg?

1243
01:05:10,210 --> 01:05:11,256
haide,


să mergem să bem ceva.

1244
01:05:11,280 --> 01:05:13,380
Bine. Scuzați-mă.

1245
01:05:14,380 --> 01:05:15,650
Două sifone Campari.

1246
01:05:17,750 --> 01:05:20,520
Plănuiesc să faci


ceremonia însuți?

1247
01:05:20,580 --> 01:05:22,110
Nu? Adică asta?

1248
01:05:22,190 --> 01:05:25,130
La urma urmei, ești fratele ei.


Ești fratele ei.

1249
01:05:25,190 --> 01:05:28,430
- Da, arăți destul de bine.


- La fel si tu.

1250
01:05:28,490 --> 01:05:29,420
Spune, poți să-mi spui ceva?

1251
01:05:29,490 --> 01:05:30,420
Sigur.

1252
01:05:30,490 --> 01:05:32,890
De ce ai renunțat


afacerea cu muzica?

1253
01:05:32,960 --> 01:05:34,390
Ei bine, este o poveste lungă.

1254
01:05:34,460 --> 01:05:37,060
În plus, acum publicul


vrea copii slabi, mici

1255
01:05:37,130 --> 01:05:39,500
fara fata,


fara spate si fara voce, asa ca...

1256
01:05:39,570 --> 01:05:41,270
[râde]


Nu-mi pasă de voce

1257
01:05:41,340 --> 01:05:42,880
dar trebuie să existe


ceva în spate

1258
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
și ceva în față.

1259
01:05:43,970 --> 01:05:45,700
Hei, ce faci?

1260
01:05:45,780 --> 01:05:47,050
[muzică de trupă]

1261
01:05:47,110 --> 01:05:48,630
- Hai, hai să dansăm.


- Bine.

1262
01:05:49,780 --> 01:05:51,710
[razand]

1263
01:05:53,580 --> 01:05:55,610
Ăsta dansează norocosul?

1264
01:05:56,850 --> 01:05:58,780
Și are bani, nu?

1265
01:05:58,860 --> 01:06:00,060
[Valeria râzând]

1266
01:06:00,120 --> 01:06:01,320
El nu?

1267
01:06:01,390 --> 01:06:03,720
Vorbește cu ea, tată.


Mai bine vorbește cu ea.

1268
01:06:03,790 --> 01:06:06,620
Dă-ți un pic surorii tale


un sfat bun despre viitorul ei.

1269
01:06:08,570 --> 01:06:10,240
— Știu cum sunt fetele astăzi.

1270
01:06:10,300 --> 01:06:12,146
— N-au nimic


în capul lor.'

1271
01:06:12,170 --> 01:06:13,210
Presupun că nu contează

1272
01:06:13,270 --> 01:06:14,930
atâta timp cât au primit


ceva mai jos.

1273
01:06:15,010 --> 01:06:18,240
Oh, cu respect


că spun că.

1274
01:06:18,310 --> 01:06:19,590
Hei!

1275
01:06:23,050 --> 01:06:24,450
Ooh! Ooh! Ooh!

1276
01:06:24,510 --> 01:06:26,240
[razand]


sunt mort!

1277
01:06:26,320 --> 01:06:28,690
- Hai să mergem afară.


- Sunt atât de fierbinte.

1278
01:06:28,750 --> 01:06:31,580
Știi, tată,


Am 20 de acri de sfeclă.

1279
01:06:31,660 --> 01:06:34,690
Sfeclă, grâu și struguri.

1280
01:06:36,090 --> 01:06:38,050
O să fac


200 de butoaie de vin.

1281
01:06:38,130 --> 01:06:39,600
E vin bun, tată.

1282
01:06:39,660 --> 01:06:41,346
Vino să mă vezi


cu sora ta.

1283
01:06:41,370 --> 01:06:43,670
Te rog, dă-i de băut. la revedere.

1284
01:06:43,730 --> 01:06:45,260
Maria!

1285
01:06:55,110 --> 01:06:56,910
[razand]

1286
01:06:56,980 --> 01:06:58,326
- „Te rog”.


- 'Hai, Valeria.'

1287
01:06:58,350 --> 01:07:00,720
- 'Te rog, Jimmy!'


- 'Val.. Valeria.'

1288
01:07:00,780 --> 01:07:02,750
Valeria, ce faci?

1289
01:07:02,820 --> 01:07:03,820
De ce, eu..

1290
01:07:03,890 --> 01:07:07,190
Cine este el? Tatăl tău mărturisitor?

1291
01:07:07,260 --> 01:07:09,066
Al domnișoarei


pe mâini bune, tată.

1292
01:07:09,090 --> 01:07:12,290
Ascultă, nu te cunosc.


Nu vreau să te cunosc.

1293
01:07:12,360 --> 01:07:14,860
Stai departe de ea. Acum du-te.

1294
01:07:14,930 --> 01:07:16,306
- Amin?


- Oh, nu.

1295
01:07:16,330 --> 01:07:18,130
Nu amin. Nu am terminat.

1296
01:07:18,200 --> 01:07:20,100
Nu crede asta


uniforma mea nu

1297
01:07:20,170 --> 01:07:21,246
permiteți-mi să vă dau o lecție.

1298
01:07:21,270 --> 01:07:22,630
Uh-uh, te rog, Jimmy, pleacă.

1299
01:07:22,710 --> 01:07:25,310
- Da, poate ar fi mai bine.


- Da. Tu...

1300
01:07:25,380 --> 01:07:26,950
Pacea fie cu voi.

1301
01:07:27,010 --> 01:07:28,826
O să te sun și noi


o luăm de unde am rămas.

1302
01:07:28,850 --> 01:07:31,050
Nu este nimic de ridicat.

1303
01:07:31,110 --> 01:07:33,391
[razand]


Ce personaj!

1304
01:07:33,450 --> 01:07:37,350
Un vechi prieten de când


Obișnuiam să mă numesc pisică sălbatică.

1305
01:07:37,420 --> 01:07:39,220
Ştii ce


Ar trebui să te sun acum?

1306
01:07:39,290 --> 01:07:41,030
Cum ar trebui să-mi spui acum?


Spune-o.

1307
01:07:41,090 --> 01:07:43,450
Hai, spune.

1308
01:07:43,530 --> 01:07:45,600
Chiar sub nasul meu.

1309
01:07:45,660 --> 01:07:48,120
Ai făcut-o ca să mă rănești,


nu-i asa? Să mă rănească!

1310
01:07:48,200 --> 01:07:50,646
Ce drept ai


trebuie sa critici?

1311
01:07:50,670 --> 01:07:53,210
Sau poate crezi tu


esti fratele meu pe bune.

1312
01:07:53,270 --> 01:07:55,600
Uite, nimeni


la masa aceea ne-a crezut.

1313
01:07:55,670 --> 01:07:57,486
Știi care


din acei fermieri mi-au spus?

1314
01:07:57,510 --> 01:07:59,510
Cel nervos cu mustață.

1315
01:07:59,580 --> 01:08:01,556
„O vei face cu un preot,


dar nu cu mine”.

1316
01:08:01,580 --> 01:08:03,250
[gafâie]

1317
01:08:05,720 --> 01:08:07,390
M-ai lovit.

1318
01:08:08,720 --> 01:08:10,020
Nu.

1319
01:08:14,720 --> 01:08:17,650
[muzică instrumentală]

1320
01:08:23,500 --> 01:08:25,130
Desigur, sunt mulțumit.

1321
01:08:25,200 --> 01:08:28,470
Știi că Maurizio,


Nu m-am gândit prea mult la el.

1322
01:08:28,540 --> 01:08:31,680
Dacă ai găsit pe cineva


iti place mai mult, bine pentru tine.

1323
01:08:31,740 --> 01:08:34,240
Important este


că e un bărbat bun, tânăr.

1324
01:08:36,050 --> 01:08:37,950
De ce ai fost


ține secretul?

1325
01:08:38,010 --> 01:08:39,640
Tocmai ne-am logodit ieri.

1326
01:08:39,720 --> 01:08:42,390
Ah, atunci de ce e mare graba


să-l aduc aici?

1327
01:08:42,450 --> 01:08:43,810
Am vrut să termin.

1328
01:08:43,890 --> 01:08:46,660
Cred că ți-ar plăcea de el,


dar tată, hm, nu cred.

1329
01:08:46,720 --> 01:08:49,720
De ce nu? Dacă el este decent,


sincer, muncitor..

1330
01:08:50,860 --> 01:08:52,390
Nu este religios?

1331
01:08:52,460 --> 01:08:54,760
Uh. Un pic prea mult.

1332
01:08:54,830 --> 01:08:56,706
Ce este sticla asta


de oțet ce faci aici?

1333
01:08:56,730 --> 01:08:58,030
L-am pus acolo. De ce nu?

1334
01:08:58,100 --> 01:09:00,600
Dacă cineva se simte leșin, poate


adulmecă puțin oțet acum.

1335
01:09:00,670 --> 01:09:02,130
Cine ar trebui să se simtă leșin?

1336
01:09:02,210 --> 01:09:04,240
Eh, mama. Nu se știe niciodată.

1337
01:09:04,310 --> 01:09:05,986
Ei bine, de când


el va fi aici în orice moment

1338
01:09:06,010 --> 01:09:07,786
ai putea la fel de bine


spune-mi numele lui.

1339
01:09:07,810 --> 01:09:10,340
Numele lui este Don Mario.

1340
01:09:10,410 --> 01:09:13,410
Don Mario? Ca Don Ameche.


Este el actor?

1341
01:09:13,480 --> 01:09:16,180
- Nu, nu e actor.


- Oh, asta e o ușurare.

1342
01:09:16,250 --> 01:09:19,180
Unul în show business


în familie este suficient.

1343
01:09:19,260 --> 01:09:20,690
Ce este, napolitane?

1344
01:09:20,760 --> 01:09:22,460
Nu, nu,


nici măcar nu e napolitan.

1345
01:09:22,530 --> 01:09:23,460
- Nu, nu.


- Asta e bine.

1346
01:09:23,530 --> 01:09:24,530
Da.

1347
01:09:24,590 --> 01:09:26,036
[soneria sună]


eu-eu-eu..

1348
01:09:26,060 --> 01:09:28,360
Mamă, el este aici.

1349
01:09:28,430 --> 01:09:29,830
Oh, nud.

1350
01:09:29,900 --> 01:09:32,030
Ar fi bine să o ascundem aici.

1351
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
[își dresează glasul]

1352
01:09:34,940 --> 01:09:37,280
- Bună.


- Bună, Valeria.

1353
01:09:41,010 --> 01:09:44,110
Tata nu este încă acasă.


Ar fi bine să te confrunți mai întâi cu mama.

1354
01:09:44,180 --> 01:09:45,510
Uh, eu..

1355
01:09:45,580 --> 01:09:48,340
Nu, nu. Haide. Haide.

1356
01:09:51,920 --> 01:09:54,450
Mama... acesta este Don Mario.

1357
01:09:54,520 --> 01:09:56,450
Oh, sunt incantat..

1358
01:10:01,730 --> 01:10:03,090
Otetul!

1359
01:10:04,730 --> 01:10:07,100
Calmează-te,


Prima impresie te lovește

1360
01:10:07,170 --> 01:10:08,730
apoi te obisnuiesti.

1361
01:10:08,810 --> 01:10:10,240
[adulmecă]

1362
01:10:10,310 --> 01:10:13,050
Adulmecă. Bun. Bine?

1363
01:10:13,110 --> 01:10:14,116
Bine.

1364
01:10:14,140 --> 01:10:16,540
Este un privilegiu


să te cunosc,<i> signora.</i>

1365
01:10:16,610 --> 01:10:20,010
Știu că ești devotat, așa că eu


m-am gândit că ți-ar plăcea să porți

1366
01:10:20,080 --> 01:10:23,750
această mică medalie


a Madonei de la Lourdes.

1367
01:10:24,350 --> 01:10:26,420
Este argint.

1368
01:10:26,490 --> 01:10:27,790
Aşezaţi-vă.

1369
01:10:30,990 --> 01:10:33,320
Atunci chiar e un preot adevărat?

1370
01:10:33,400 --> 01:10:35,370
Da, mama.

1371
01:10:35,430 --> 01:10:37,530
Protestant?

1372
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
Uh, mă tem că nu.

1373
01:10:39,640 --> 01:10:42,010
E catolic.

1374
01:10:42,070 --> 01:10:43,170
Aoleu.

1375
01:10:45,840 --> 01:10:48,670
Au dat ei permisiunea


la preoți să se căsătorească?

1376
01:10:49,980 --> 01:10:52,380
Mm-mm. Nu încă.

1377
01:10:52,450 --> 01:10:54,950
Ei bine, atunci, ce mai faci


te vei casatori?

1378
01:10:55,020 --> 01:10:57,690
[gâfâie]


tată. Oh, al meu..

1379
01:10:57,750 --> 01:11:00,480
Oh, la naiba, e cald.

1380
01:11:00,560 --> 01:11:04,360
- Tată, asta e...


- Un preot în casă?

1381
01:11:04,430 --> 01:11:07,770
- Este cineva mort?


- 'Valeria g logodită.'

1382
01:11:07,830 --> 01:11:09,190
Huh! Din nou, eh?

1383
01:11:09,270 --> 01:11:11,740
Dar nu e puțin curând?


a aduce preotul?

1384
01:11:11,800 --> 01:11:15,330
<i>Semnăre</i> Billi,


Eu sunt cel cu care s-a logodit.

1385
01:11:16,270 --> 01:11:18,700
Hmm, trebuie să glumești.

1386
01:11:18,780 --> 01:11:21,810
Oh, nu, Adriano.


Nu glumesc.

1387
01:11:21,880 --> 01:11:22,950
Nu glumesc.

1388
01:11:23,010 --> 01:11:25,280
Ei bine, Papa


iti dai voie?

1389
01:11:26,420 --> 01:11:28,220
Afaceri nebunești.

1390
01:11:28,290 --> 01:11:30,460
- Adu-mi un pahar cu apă.


- Da, tată.

1391
01:11:30,520 --> 01:11:31,666
- Uh, cu nişte vin.


- Bine.

1392
01:11:31,690 --> 01:11:33,860
- Uh, uita de apa.


- Bine, tată.

1393
01:11:33,920 --> 01:11:35,820
- Stai jos, te rog.


- Mulţumesc.

1394
01:11:35,890 --> 01:11:38,136
Un preot este un om


ca oricare altul, tată.

1395
01:11:38,160 --> 01:11:40,690
Și nu ai spus mereu?


că preoții ar trebui să se căsătorească?

1396
01:11:40,760 --> 01:11:42,590
Sigur, dar nu cu fiica mea.

1397
01:11:42,670 --> 01:11:44,370
Dumnezeu știe dacă e fiica mea.

1398
01:11:44,430 --> 01:11:46,500
Uită-te la ea,


de două ori mai mare decât mine.

1399
01:11:46,570 --> 01:11:49,410
Huh! Cine stie raspunsul


la acea intrebare?

1400
01:11:49,470 --> 01:11:51,300
— Cu tot respectul


soţiei mele.

1401
01:11:51,370 --> 01:11:53,256
— Așa că mă vei lipi


cu un preot în familie'

1402
01:11:53,280 --> 01:11:55,026
dar te-ai gândit


despre cum se poate căsători un preot?

1403
01:11:55,050 --> 01:11:57,350
Ai?


Este imposibil să te căsătorești.

1404
01:11:57,410 --> 01:11:59,710
Și rămâi preot, dar.,.

1405
01:11:59,780 --> 01:12:02,250
Am făcut o cerere oficială


pentru a fi eliberat

1406
01:12:02,320 --> 01:12:06,060
din poruncile sfinte


și să nu fie excomunicat.

1407
01:12:06,120 --> 01:12:09,050
Vei părăsi biserica?


Vei renunța să te căsătorești cu Valeria?

1408
01:12:09,130 --> 01:12:12,370
- Ai renunța să fii preot?


- Voi renunța la jurămintele mele și...

1409
01:12:12,430 --> 01:12:14,576
Ei bine, nu are rost, Mario.


Nu ar înțelege.

1410
01:12:14,600 --> 01:12:16,600
E cam nebun aici sus.

1411
01:12:20,870 --> 01:12:21,870
Să bem din ea.

1412
01:12:21,910 --> 01:12:23,470
Un preot mai puțin


și încă un măgar de cal

1413
01:12:23,510 --> 01:12:24,780
ca noi ceilalti.

1414
01:12:24,840 --> 01:12:26,440
- Bea.


- Nu. Eu...

1415
01:12:26,510 --> 01:12:28,056
- Cum te cheamă?


- Mario.

1416
01:12:28,080 --> 01:12:29,556
Ei bine, la naiba,


bea, Mario! Bea!

1417
01:12:29,580 --> 01:12:31,520
nu beau intre...

1418
01:12:31,580 --> 01:12:34,240
Ei bine, s-ar putea să am puțin.

1419
01:12:34,320 --> 01:12:35,820
Multumesc.

1420
01:12:42,790 --> 01:12:44,590
[chicoti]

1421
01:12:44,660 --> 01:12:45,920
Uh-huh!

1422
01:12:51,530 --> 01:12:53,700
<i>Monseniore?</i>

1423
01:12:53,770 --> 01:12:57,200
<i>(Monseniorul</i> Caldana)


'Ah! Iată-l.


Donul nostru Calesi.'

1424
01:12:57,270 --> 01:13:00,440
- „Uh, vino, vino. Aşezaţi-vă.'


- Mulţumesc.

1425
01:13:04,550 --> 01:13:06,250
[lovituri]

1426
01:13:07,720 --> 01:13:09,860
Am primit cererea ta.

1427
01:13:11,090 --> 01:13:14,360
Dacă îmi permiteți,


pot să-mi ofer felicitările?

1428
01:13:15,490 --> 01:13:18,190
A noastra este o familie grozava..

1429
01:13:18,260 --> 01:13:22,330
Și când o familie


așteaptă cu nerăbdare un eveniment..

1430
01:13:22,400 --> 01:13:24,640
La fel de încântător ca căsătoria

1431
01:13:24,700 --> 01:13:27,430
'Nu poate exista decât bucurie, nu?'

1432
01:13:28,840 --> 01:13:31,210
Si cand..

1433
01:13:31,270 --> 01:13:32,970
E nunta, dacă pot să întreb?

1434
01:13:34,740 --> 01:13:37,410
Nu știu.


E puțin prematur.

1435
01:13:38,150 --> 01:13:40,850
Te rog, prematur.

1436
01:13:40,920 --> 01:13:44,760
Când fata potrivită


se intampla sa vina..

1437
01:13:46,360 --> 01:13:47,566
Tu doar arunci sutana

1438
01:13:47,590 --> 01:13:49,550
„și uită totul”.

1439
01:13:51,690 --> 01:13:53,790
Nu aprobi, nu?

1440
01:13:53,860 --> 01:13:55,530
La ce te așteptai, până la urmă

1441
01:13:55,600 --> 01:13:59,110
că aș fi omul tău cel mai bun


la ceremonie, Calesi?

1442
01:13:59,170 --> 01:14:02,070
Unul cheamă un preot


sa sarbatorim casatoria..

1443
01:14:02,140 --> 01:14:04,040
Nu pentru a o desăvârși.

1444
01:14:04,110 --> 01:14:07,110
Și voi aprecia că nu


spunându-mi acea veche poveste obosită

1445
01:14:07,180 --> 01:14:09,920
despre că preoții sunt bărbați


ca toate celelalte.

1446
01:14:09,980 --> 01:14:13,720
Nu! Pentru că sunt mai buni


decât toate celelalte.

1447
01:14:13,780 --> 01:14:16,050
Nu sunt nimic


daca nu sunt superiori!

1448
01:14:16,120 --> 01:14:19,590
Sfântul Pavel spune:


„Nu poți oferi bucurie altora

1449
01:14:19,660 --> 01:14:21,836
dacă nu există bucurie


în inima ta”.

1450
01:14:21,860 --> 01:14:23,530
Și în inima mea nu există bucurie.

1451
01:14:23,590 --> 01:14:27,290
Ah! Nu cita citate


pentru mine ca adevăr al Evangheliei.

1452
01:14:27,360 --> 01:14:29,430
Sfântul Paul nu a putut


pentru a prevedea viitorul

1453
01:14:29,500 --> 01:14:31,570
să știi că ar exista


preoţi răi azi.'

1454
01:14:33,000 --> 01:14:35,060
Nu sunt un preot rău.

1455
01:14:35,140 --> 01:14:37,340
Nu încă, oricum.

1456
01:14:37,410 --> 01:14:40,610
Scuzați-mă,<i>Monseniore</i>Caldana,


dar cu permisiunea ta

1457
01:14:40,680 --> 01:14:42,826
aș dori să subliniez


că lucrurile se schimbă.

1458
01:14:42,850 --> 01:14:45,150
„În secolul al XVI-lea,


încă se certau'

1459
01:14:45,220 --> 01:14:47,490
„despre dacă femeile aveau suflet”.

1460
01:14:47,550 --> 01:14:49,150
Astăzi femeile chiar au dreptul

1461
01:14:49,220 --> 01:14:52,190
să stea la altar


lângă preot.

1462
01:14:52,260 --> 01:14:54,136
Dar nu au început


să mă culc cu el.

1463
01:14:54,160 --> 01:14:56,630
— Din păcate, au făcut-o.

1464
01:14:56,690 --> 01:15:00,720
Oh, nu, nu în cazul meu,


dar în multe altele, în secret.

1465
01:15:00,800 --> 01:15:03,770
Și nu s-ar întâmpla dacă


au fost permise o uniune creștină.

1466
01:15:03,830 --> 01:15:05,900
Ești teribil de egoist.

1467
01:15:05,970 --> 01:15:09,010
Dacă biserica uneori


eliberează un preot din jurămintele sale

1468
01:15:09,070 --> 01:15:10,700
și prin urmare îi permite să se căsătorească

1469
01:15:10,770 --> 01:15:13,570
este pentru a evita


un rău sau scandal mai rău.

1470
01:15:13,640 --> 01:15:16,840
Este datoria mea sfântă


să insisti să gândești

1471
01:15:16,910 --> 01:15:18,896
și că gândești profund


a acestei situatii.

1472
01:15:18,920 --> 01:15:22,360
- Dar am!


- Nu. Nu este suficient.

1473
01:15:22,420 --> 01:15:26,030
Ești sub strângere


de o patimă nesfântă și nebună.

1474
01:15:26,090 --> 01:15:27,370
Nu-mi mai pierde timpul.

1475
01:15:27,420 --> 01:15:29,106
îți ordon să iei


retragere de o lună

1476
01:15:29,130 --> 01:15:31,660
pentru meditație spirituală, du-te!

1477
01:15:35,270 --> 01:15:37,500
- Lăudat să fie Iisus Hristos!


- Amin!

1478
01:15:39,840 --> 01:15:42,310
[bat la usa]

1479
01:15:42,370 --> 01:15:43,930
(Mario)


— Cineva acasă?

1480
01:15:45,680 --> 01:15:48,280
- Cine e acolo?


- „Sunt Mario”.

1481
01:15:48,340 --> 01:15:51,470
[razand]


Oh, prietene.

1482
01:15:51,550 --> 01:15:53,820
- O, prietene!


-<i> Ciao!</i>

1483
01:15:56,620 --> 01:15:59,690
Vă urez bun venit


la locuința mea umilă, Mario.

1484
01:15:59,760 --> 01:16:01,466
- A trecut mult timp.


- Trebuie să mă scuzi.

1485
01:16:01,490 --> 01:16:03,750
Eram puțin disperată.


De aceea te-am sunat.

1486
01:16:03,830 --> 01:16:05,260
Trebuie neapărat să te văd.

1487
01:16:05,330 --> 01:16:07,970
Ai făcut ceea ce trebuie. Lucia!

1488
01:16:08,030 --> 01:16:10,290
Lucia! Intră.

1489
01:16:10,370 --> 01:16:12,040
Multumesc.

1490
01:16:12,100 --> 01:16:14,700
Ești unul dintre puținii care au avut


curajul de a face față problemei

1491
01:16:14,770 --> 01:16:18,070
'și din moment ce și eu


mă regăsesc în asta...'

1492
01:16:18,140 --> 01:16:20,370
Îl prezint pe prietenul meu Mario Calesi

1493
01:16:20,440 --> 01:16:21,516
prietenul meu de la seminar.

1494
01:16:21,540 --> 01:16:22,556
Ți-am spus despre el.

1495
01:16:22,580 --> 01:16:23,586
- Plăcere.


- Plăcere.

1496
01:16:23,610 --> 01:16:26,540
Aceasta este soția mea


și tovarășul meu.

1497
01:16:26,620 --> 01:16:28,050
Hai, adu-ne o băutură.

1498
01:16:28,120 --> 01:16:29,560
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

1499
01:16:29,620 --> 01:16:33,160
Mă bucur că ai venit să mă vezi.


Nu, nu acela!

1500
01:16:33,220 --> 01:16:34,920
- Oh..


- Îmi pare rău.

1501
01:16:34,990 --> 01:16:37,220
De câte ori ți-am spus


sa-l repare?

1502
01:16:37,290 --> 01:16:39,690
Nu, nu, nu.


Trebuie să o rezolvi singur.

1503
01:16:39,760 --> 01:16:41,360
Hmm, am pus o tonă de lipici pe el.

1504
01:16:41,430 --> 01:16:43,560
Huh, cine știe


ce fel de lipici.

1505
01:16:46,500 --> 01:16:47,700
Deci..

1506
01:16:47,770 --> 01:16:50,630
Bătrân<i> Monseniore</i> Caldana


a spus nu imediat, nu?

1507
01:16:50,710 --> 01:16:52,710
Da, dar asta nu termină.

1508
01:16:52,780 --> 01:16:56,020
Nu trăim


în zilele lui Pius al IX-lea mai.

1509
01:16:56,080 --> 01:16:58,286
Trebuie să luptăm.


Ei bine, sunt gata.

1510
01:16:58,310 --> 01:16:59,910
Bravo. Noroc.

1511
01:17:05,890 --> 01:17:08,390
Suntem în primele linii


al bătăliei sfinte, Mario.

1512
01:17:08,460 --> 01:17:10,260
Suntem, suntem eroi.

1513
01:17:10,330 --> 01:17:13,330
Suntem martiri și pot spune


asta fara falsa modestie..

1514
01:17:15,700 --> 01:17:18,400
Pentru că sunt


încă foarte puternic.

1515
01:17:20,000 --> 01:17:23,130
Daca ai sti


prin ce m-au pus.

1516
01:17:23,210 --> 01:17:26,410
Dar nu mă predau.


Am notat totul!

1517
01:17:26,480 --> 01:17:28,810
Toate acestea. Am notat totul.

1518
01:17:28,880 --> 01:17:30,520
Fapte și cifre.

1519
01:17:30,580 --> 01:17:32,626
Cumpararea


și vânzarea de relicve.

1520
01:17:32,650 --> 01:17:34,290
Tranzacții imobiliare!

1521
01:17:34,350 --> 01:17:37,050
vorbesc de milioane,


Mario, milioane!

1522
01:17:37,120 --> 01:17:40,120
Corupţie! Un scandal


care va zgudui lumea.

1523
01:17:40,190 --> 01:17:42,930
Și totul este aici,


pe deplin documentat.

1524
01:17:44,660 --> 01:17:46,390
(Mario)


— Ai o slujbă, nu-i aşa?

1525
01:17:46,460 --> 01:17:48,390
— Ai de lucru?

1526
01:17:48,460 --> 01:17:50,730
[razand]


Am de lucru, bine.

1527
01:17:50,800 --> 01:17:52,460
Lucrez într-o librărie de jos.

1528
01:17:52,540 --> 01:17:54,870
Ei găsesc ca fundalul meu util.

1529
01:17:54,940 --> 01:17:56,986
Mă adresez pe plicuri.


Se plătește destul de bine.

1530
01:17:57,010 --> 01:17:58,340
O sută de lire pentru fiecare cincizeci.

1531
01:17:58,410 --> 01:18:00,210
Deci vezi,


la sfarsitul saptamanii

1532
01:18:00,280 --> 01:18:02,086
Am prins


trei sau patru mii de lire

1533
01:18:02,110 --> 01:18:03,570
si asta nu e rau deloc.

1534
01:18:03,650 --> 01:18:06,090
Desigur, dau lecții de latină.

1535
01:18:06,150 --> 01:18:08,590
scriu pentru


o mică hârtie la Torino.

1536
01:18:08,650 --> 01:18:10,410
Corespondent.

1537
01:18:15,220 --> 01:18:17,590
Lucrurile sunt destul de bune.

1538
01:18:20,560 --> 01:18:22,060
Nu.

1539
01:18:22,130 --> 01:18:24,860
nu fac


bine, Mario.

1540
01:18:24,930 --> 01:18:26,760
Lucrurile sunt destul de groaznice.

1541
01:18:26,840 --> 01:18:29,340
Poate pentru că am făcut


decizia mea cam târziu.

1542
01:18:29,410 --> 01:18:31,510
Îți încalcă voința


făcându-te să te simți

1543
01:18:31,570 --> 01:18:33,870
ca o oaie neagră, un trădător.

1544
01:18:33,940 --> 01:18:35,140
„Cumva ajung la tine”

1545
01:18:35,210 --> 01:18:37,010
„Ei te fac să trăiești


în gol.'

1546
01:18:37,080 --> 01:18:38,610
Constituția Italiei

1547
01:18:38,680 --> 01:18:40,726
garanteaza libertatea


a tuturor cetăţenilor săi.

1548
01:18:40,750 --> 01:18:43,280
Nu există nicio distincție


de rasă, limbă sau religie!

1549
01:18:43,350 --> 01:18:45,110
Cu excepția unui preot defrocat.

1550
01:18:45,190 --> 01:18:47,930
Suntem puși...


suntem pusi la fund.

1551
01:18:47,990 --> 01:18:50,550
Suntem cetățeni de rangul a treia.

1552
01:18:50,630 --> 01:18:53,000
Uită-te la ce ai făcut aici.

1553
01:18:53,060 --> 01:18:54,876
Ai ars o gaură


in fata de masa.

1554
01:18:54,900 --> 01:18:56,676
Întotdeauna cu dracu' ăsta


țigară în gură.

1555
01:18:56,700 --> 01:18:58,976
M-am săturat să te văd!


Hai, întoarce-te la muncă!

1556
01:18:59,000 --> 01:19:01,800
Du-te să speli farfuriile!


Pleacă de aici, haide!

1557
01:19:01,870 --> 01:19:03,716
Nu acordați atenție. Când el


băuturi, el este mereu așa.

1558
01:19:03,740 --> 01:19:05,840
Taci, femeie!

1559
01:19:05,910 --> 01:19:09,120
De ce bei atât de mult?


Uită-te la tine, porc gras!

1560
01:19:09,180 --> 01:19:11,780
Vrei o influență?


Pleacă de aici!

1561
01:19:16,120 --> 01:19:17,560
Iartă-o.

1562
01:19:19,060 --> 01:19:23,000
E cu adevărat o femeie bună.


E doar puțin supărată.

1563
01:19:25,860 --> 01:19:28,790
Ei bine, trebuie să plec.


Trebuie să plec.

1564
01:19:28,870 --> 01:19:31,770
Mario, ne vedem.


te voi ajuta.

1565
01:19:31,830 --> 01:19:33,930
Va fi mult mai ușor.

1566
01:19:34,000 --> 01:19:37,470
Și dacă este ceva nou,


anunta-ma.

1567
01:19:37,540 --> 01:19:40,900
- Mario, nu vei uita, nu?


- Nu.

1568
01:19:40,980 --> 01:19:43,150
Ascultă, Mario,


nu acorda atentie

1569
01:19:43,210 --> 01:19:44,870
pentru mine așa cum sunt acum.

1570
01:19:44,950 --> 01:19:48,250
Pentru tine este diferit.


Ești mai tânăr.

1571
01:19:48,320 --> 01:19:52,320
Și știu asta


ea este, este diferită.

1572
01:19:52,390 --> 01:19:56,100
Ce vreau să spun este că sunt sigur


ca pentru tine merita.

1573
01:19:56,160 --> 01:19:57,406
<i>Ciao.</i>

1574
01:19:57,430 --> 01:20:00,630
Și spune-i la revedere de la Lucia.

1575
01:20:00,700 --> 01:20:03,100
Nu uita, Mario, te rog.

1576
01:20:03,170 --> 01:20:04,840
Nu-i lăsa să te intimideze.

1577
01:20:04,900 --> 01:20:06,960
Nu slăbi.

1578
01:20:07,040 --> 01:20:09,280
Stai, Mario. Asculta.

1579
01:20:09,340 --> 01:20:12,310
Acum că ne-am adunat,


nu mă abandona.

1580
01:20:14,210 --> 01:20:17,640
„Trebuie să ne unim forțele


pentru că inamicul este puternic.'

1581
01:20:17,710 --> 01:20:20,210
„Suntem doar doi acum,


dar vor fi mai multe!'

1582
01:20:20,280 --> 01:20:23,280
„Vino să mă vezi, Mario!


Nu mă abandona.

1583
01:20:28,760 --> 01:20:32,770
<i>Monseniore</i> Caldana!


<i>Monseniore</i> Caldana!

1584
01:20:32,830 --> 01:20:35,940
<i>Monseniorul</i> Caldana.


Eu sunt Valeria Billi.

1585
01:20:36,000 --> 01:20:38,076
<i>Signorina,</i> ești tu


ma urmaresti in jur?

1586
01:20:38,100 --> 01:20:40,500
De trei zile sunt


încercând să intru să te văd.

1587
01:20:40,570 --> 01:20:43,500
Refuz doar să le văd


care aduc rușine copiilor noștri.

1588
01:20:43,570 --> 01:20:45,200
Scuzați-mă. Ce rușine?

1589
01:20:45,270 --> 01:20:47,216
Există o oaie în turma ta


care îmi aparține.

1590
01:20:47,240 --> 01:20:49,656
Dă-mi oaia înapoi


și vom renunța.

1591
01:20:49,680 --> 01:20:51,520
Toate oile aparțin


la cioban.

1592
01:20:51,580 --> 01:20:54,640
Și dacă unul dintre ei obosește


de păşunat, dacă unul dintre ei spune

1593
01:20:54,720 --> 01:20:57,190
„Ascultă aici, ciobane, eu nu


imi place sa mai mananci iarba.

1594
01:20:57,250 --> 01:20:59,780
Nu este de acord cu mine,


Aș prefera să beau cafea și prăjitură"

1595
01:20:59,860 --> 01:21:02,206
nu ar trebui să încerci să-l oprești


pentru că, ascultă,<i> monseniore</i>

1596
01:21:02,230 --> 01:21:04,530
fiind o oaie toată viața


e greu, știi.

1597
01:21:04,590 --> 01:21:06,020
iti dai seama


ce spui?

1598
01:21:06,100 --> 01:21:08,730
Da. De care sunt îndrăgostit


un bărbat și vreau să se căsătorească cu el.

1599
01:21:08,800 --> 01:21:11,470
Vrei să te căsătorești cu un bărbat care este


deja căsătorit cu biserica.

1600
01:21:11,530 --> 01:21:13,346
Nicio femeie decentă nu ar face-o


începe să te gândești la asta.

1601
01:21:13,370 --> 01:21:15,076
Dar n-am spus


Eram o fată decentă.

1602
01:21:15,100 --> 01:21:16,946
- Am spus că sunt îndrăgostit.


- Nu! Nu, fotografii!

1603
01:21:16,970 --> 01:21:18,146
- Vă rog! Nu, nu!


- Părinte!

1604
01:21:18,170 --> 01:21:20,700
Fugi! Fugi! Ruşine!

1605
01:21:20,780 --> 01:21:23,280
- Dar, tată! tată!


- Să vă fie rușine!

1606
01:21:23,350 --> 01:21:25,890
Nu îndrăzni! Fugi.

1607
01:21:25,950 --> 01:21:28,020
Fugi!

1608
01:21:28,080 --> 01:21:32,110
(masculin ♪6)


'""Dă-mi oaia înapoi,


strigă fostul cântăreț de club de noapte.”

1609
01:21:32,190 --> 01:21:33,936
'""Această căsătorie


nu trebuie să aibă loc"

1610
01:21:33,960 --> 01:21:35,790
'spune<i> Monseniorul</i> Caldana."'

1611
01:21:35,860 --> 01:21:39,400
Vezi? Vezi ce


această mică aventură a dus la?

1612
01:21:39,460 --> 01:21:41,220
Un scandal pe prima pagină.

1613
01:21:41,300 --> 01:21:43,100
Pentru tine, poate,


<i>Signorina</i> Billi

1614
01:21:43,170 --> 01:21:46,010
acest gen de publicitate


poate fi de folos..

1615
01:21:46,070 --> 01:21:49,210
Dar pentru noi, cu siguranță nu.

1616
01:21:49,270 --> 01:21:52,100
Da, a fost util,


Excelența Voastră.

1617
01:21:52,170 --> 01:21:54,370
M-a făcut să te văd.

1618
01:21:54,440 --> 01:21:55,740
Când vorbești cu surzii

1619
01:21:55,810 --> 01:21:58,140
trebuie să ridici


vocea ta, știi.

1620
01:21:58,210 --> 01:22:00,510
e ceva ce faci bine..

1621
01:22:00,580 --> 01:22:02,940
'...dar aș vrea să știu


de ce partea interesata..'

1622
01:22:02,990 --> 01:22:05,590
- Hei.


- 'Adica, Don Mario Calesi..'

1623
01:22:05,660 --> 01:22:09,190
De ce nu a făcut-o Don Mario


procedați pe canalele obișnuite?

1624
01:22:09,260 --> 01:22:11,100
Excelență, um..

1625
01:22:11,160 --> 01:22:13,390
tatăl meu,


când e tot acolo

1626
01:22:13,460 --> 01:22:15,960
spune că procedând prin


canalele este cel mai lung

1627
01:22:16,030 --> 01:22:18,690
modalitate posibilă de a obține


dintr-un punct în altul.

1628
01:22:18,770 --> 01:22:20,710
Am luat scurtătura.

1629
01:22:20,770 --> 01:22:23,900
Draga mea fata, o decizie precum


cel pe care l-ai făcut cu Don Mario

1630
01:22:23,970 --> 01:22:27,400
a fost făcut fără îndoială fără


gândindu-se, în foarte mare grabă.

1631
01:22:27,480 --> 01:22:30,820
S-a făcut într-o clipă


de incertitudine, de disperare.

1632
01:22:30,880 --> 01:22:34,580
Oh, nu, nu. Am reușit


când eram foarte, foarte fericiți.

1633
01:22:34,650 --> 01:22:38,080
Și sunt sigur că, mai târziu, veți fi amândoi


pocăiește-te cu mare remuşcare.

1634
01:22:39,160 --> 01:22:41,460
Excelență, dacă Mario...

1635
01:22:41,520 --> 01:22:45,150
Don Mario,


care își iubește misiunea

1636
01:22:45,230 --> 01:22:47,100
este dispus să renunțe la el

1637
01:22:47,160 --> 01:22:49,190
'înseamnă că are


motivele lui întemeiate.

1638
01:22:49,270 --> 01:22:51,740
— Trebuie să aibă


motive foarte bune.

1639
01:22:51,800 --> 01:22:55,400
Motive bune pe care și eu


pot vedea foarte clar.

1640
01:22:55,470 --> 01:22:57,430
Bine, voi avea grijă


de ea însumi.

1641
01:22:57,510 --> 01:22:59,450
— Poate dura timp, desigur.

1642
01:23:01,340 --> 01:23:03,570
Și între timp,


trebuie să încerci să ai răbdare

1643
01:23:03,650 --> 01:23:05,320
și evitați publicitatea.

1644
01:23:05,380 --> 01:23:07,540
Te rog spune-mi adevărul.

1645
01:23:07,620 --> 01:23:09,020
Cu toții putem avea încredere unul în celălalt.

1646
01:23:09,090 --> 01:23:11,590
Este cert?


Pot conta pe el?

1647
01:23:11,650 --> 01:23:13,980
În ceea ce mă privește, da.

1648
01:23:14,060 --> 01:23:16,530
Vă mulțumesc, Excelență.


Ești atât de bun.

1649
01:23:16,590 --> 01:23:19,360
- Care e numele tău?


- Dellar. Alfonso Dellar.

1650
01:23:19,430 --> 01:23:23,100
Oh, dacă avem un băiat, vom avea


spune-i Alphonso după tine.

1651
01:23:23,170 --> 01:23:25,170
Oop!

1652
01:23:25,230 --> 01:23:27,590
[râde]


Sunt atât de fericit!

1653
01:23:39,380 --> 01:23:42,310
[muzică instrumentală]

1654
01:23:53,530 --> 01:23:56,300
Ce surpriză frumoasă.


Cum de ești aici?

1655
01:23:56,370 --> 01:23:58,246
Am crezut că ești


în închisoare.

1656
01:23:58,270 --> 01:23:59,550
Nu ai scăpat, nu-i așa?

1657
01:23:59,600 --> 01:24:01,430
De unde au știut fotografi

1658
01:24:01,500 --> 01:24:03,130
avea să fie


o scenă atât de mare

1659
01:24:03,210 --> 01:24:05,310
intre voi


si<i>Monseniorul</i>Caldana

1660
01:24:05,370 --> 01:24:08,070
în afara ușii laterale


din biroul lui?

1661
01:24:08,140 --> 01:24:10,710
Hei, de ce te uiți la mine?

1662
01:24:10,780 --> 01:24:13,180
Și la cine altcineva să mă uit


pentru că ești singurul aici?

1663
01:24:13,220 --> 01:24:16,320
Valeria, nu sunt de acord


a sistemului de foi de scandal

1664
01:24:16,390 --> 01:24:17,466
și aș vrea să știi

1665
01:24:17,490 --> 01:24:19,860
Eu nu aprob


de vodevil<i>ul tău ieftin.</i>

1666
01:24:19,920 --> 01:24:22,580
- Eşti nedreaptă.


- Atunci nu e adevărat?

1667
01:24:22,660 --> 01:24:24,660
Da, este adevărat,


dar oricum esti nedreapta.

1668
01:24:24,730 --> 01:24:26,236
- 'De ce?'


- Pentru că m-am ocupat.

1669
01:24:26,260 --> 01:24:27,590
am făcut ceva.

1670
01:24:27,660 --> 01:24:30,660
Nu am stat doar pe aici


și, și mestecă-mi unghiile.

1671
01:24:32,100 --> 01:24:34,116
Și dacă dau


ai permisiunea de a te căsători cu mine

1672
01:24:34,140 --> 01:24:38,110
este pentru că l-am reparat


cu waud-waudevittle-ul meu.

1673
01:24:38,170 --> 01:24:40,940
Uh-uh, știi ce vreau să spun.

1674
01:24:41,010 --> 01:24:42,370
Serios?

1675
01:24:42,450 --> 01:24:45,720
Și cine ți-a spus că ei


ne-ar da permisiunea?

1676
01:24:45,780 --> 01:24:47,610
- Alfonso.


- Alfonso cine?

1677
01:24:47,680 --> 01:24:50,680
Cardinalul cu fața pătrată,


stii tu.

1678
01:24:50,750 --> 01:24:52,550
Hei, hei! Ce crezi?

1679
01:24:58,090 --> 01:24:59,760
Sau ce zici de acesta? Asculta.

1680
01:24:59,830 --> 01:25:01,830
„Două camere,


bucatarie si o baie

1681
01:25:01,900 --> 01:25:03,670
situat central.”

1682
01:25:03,730 --> 01:25:05,130
Sau, sau acesta.

1683
01:25:05,200 --> 01:25:08,060
Același preț în suburbii.


Trei camere si o terasa.

1684
01:25:08,140 --> 01:25:11,980
- Pe care o preferi?


- Ne vom uita la amândoi.

1685
01:25:12,040 --> 01:25:14,270
nu uita,


există mobilă de cumpărat.

1686
01:25:14,340 --> 01:25:15,270
Se adună.

1687
01:25:15,340 --> 01:25:17,370
O, un sfânt ne va ajuta.

1688
01:25:18,950 --> 01:25:21,990
Mi-e teamă că nu voi avea multe


influența cu sfinții acum.

1689
01:25:22,050 --> 01:25:24,580
Oricum, am cumpărat


deja ceva..

1690
01:25:24,650 --> 01:25:26,280
Pentru numerar.

1691
01:25:29,060 --> 01:25:30,900
- Aici.


- Pentru tatăl tău?

1692
01:25:30,960 --> 01:25:32,960
- Nu, este pentru tine.


- Pentru mine?

1693
01:25:33,030 --> 01:25:36,370
Da, dragă, nu poți pleca


în jur îmbrăcat ca un preot

1694
01:25:36,430 --> 01:25:39,030
uh, cumpărături pentru un pat dublu.

1695
01:25:39,100 --> 01:25:41,630
Dar nu îmbrăcat ca un clovn.

1696
01:25:41,700 --> 01:25:44,046
Uită-te la jacheta asta.


E de la circ.

1697
01:25:44,070 --> 01:25:46,470
Nu, este sportiv.


Întotdeauna porți negru.

1698
01:25:46,540 --> 01:25:47,570
Vezi cum iti convine.

1699
01:25:47,640 --> 01:25:49,540
Te va face să arăți


ani mai tineri.

1700
01:25:49,610 --> 01:25:51,326
- Aşa crezi?


- Da, sunt sigur de asta.

1701
01:25:51,350 --> 01:25:54,550
Haide. Încerca. Încearcă.

1702
01:25:54,620 --> 01:25:56,490
[telefonul sună]

1703
01:25:56,550 --> 01:25:58,480
- Mă duc să răspund.


- Da.

1704
01:26:03,730 --> 01:26:04,800
[telefonul sună]

1705
01:26:04,860 --> 01:26:05,990
Bună ziua.

1706
01:26:06,060 --> 01:26:08,290
Oh, bine,


Îmi pare foarte rău, dragul meu<i> signor</i>

1707
01:26:08,360 --> 01:26:10,890
dar nimeni aici


a fost excomunicat.

1708
01:26:10,970 --> 01:26:12,946
Da, căsătoria se duce


să se desfășoare așa cum a anunțat

1709
01:26:12,970 --> 01:26:14,176
cu toate


dispensele necesare.

1710
01:26:14,200 --> 01:26:15,476
Hei, cine este?

1711
01:26:15,500 --> 01:26:17,270
Și o telegramă de noroc


de la Papa.

1712
01:26:17,340 --> 01:26:19,010
Da, Papa!

1713
01:26:19,070 --> 01:26:20,400
Un alt telefon anonim...

1714
01:26:20,480 --> 01:26:22,456
Și dacă cineva face


un apel anonim

1715
01:26:22,480 --> 01:26:24,486
ar trebui să fie suficient de curajoși


să le dea numele.

1716
01:26:24,510 --> 01:26:27,310
Oricum, nu te deranja.


Știu ce ești.

1717
01:26:27,380 --> 01:26:30,450
Huh, vrei să știi?


Ești un fiu de cățea.

1718
01:26:37,090 --> 01:26:38,320
La cine strigai?

1719
01:26:38,390 --> 01:26:41,620
Uh, cineva se uita


pentru mama lui.

1720
01:26:41,700 --> 01:26:44,640
Uh, hmm?

1721
01:26:44,700 --> 01:26:45,980
Hmm.

1722
01:26:47,370 --> 01:26:50,310
[ zgomot de metal]

1723
01:26:55,880 --> 01:26:58,220
Uh, asta e camera de zi...

1724
01:26:58,280 --> 01:27:00,380
Și o zonă suburbană foarte frumoasă.

1725
01:27:00,450 --> 01:27:02,190
Este un cartier destul de bun

1726
01:27:02,250 --> 01:27:05,080
și se pare că va exista


un serviciu de autobuz expres

1727
01:27:05,150 --> 01:27:08,180
dar există o parcare


si jos.

1728
01:27:08,260 --> 01:27:11,060
[vorbind în limbă străină]

1729
01:27:11,130 --> 01:27:14,500
Prea mult lux.


Acest lucru este dezgustător.

1730
01:27:14,560 --> 01:27:15,860
Săraca biserică.

1731
01:27:15,930 --> 01:27:17,606
Nu este încă mobilat,


desigur.

1732
01:27:17,630 --> 01:27:18,990
O vom face după nuntă.

1733
01:27:19,070 --> 01:27:21,570
- Mario, arată-le dormitorul.


- Și acesta este... Uh?

1734
01:27:21,640 --> 01:27:24,340
- Vă rog.


- Da, te rog, pe aici.

1735
01:27:26,040 --> 01:27:28,500
Haide.


Ne uităm la dormitor.

1736
01:27:28,580 --> 01:27:30,780
Chiar aici.

1737
01:27:30,850 --> 01:27:34,320
Să ne uităm, fiule.

1738
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
Vă rog să faceți.

1739
01:27:36,450 --> 01:27:38,970
Este perfect


dormitor obișnuit.

1740
01:27:40,920 --> 01:27:43,040
Ei bine, să presupunem


bem putina bautura..

1741
01:27:56,140 --> 01:27:58,840
A fost ideea mea să am


oameni la băutură.

1742
01:27:58,910 --> 01:28:02,410
Mario este atât de atent. a vrut


să aștepte dispensa.

1743
01:28:02,480 --> 01:28:04,850
Ești destul de sigur că ești


înțelegi, nu-i așa?

1744
01:28:04,910 --> 01:28:06,740
Oh, sigur.


Îl primim în câteva zile.

1745
01:28:06,820 --> 01:28:09,420
Tată, aici.

1746
01:28:09,490 --> 01:28:11,596
Italiana


este foarte religios.

1747
01:28:11,620 --> 01:28:14,480
Când e tânără, te forțează


în sacramentul căsătoriei.

1748
01:28:14,560 --> 01:28:16,806
Când va fi bătrână, ultimele tale ritualuri


sunt tot ce-i face griji.

1749
01:28:16,830 --> 01:28:17,830
[razand]

1750
01:28:17,890 --> 01:28:19,490
Doi cardinali vorbesc


în Vatican.

1751
01:28:19,530 --> 01:28:21,800
Un cardinal îi spune celuilalt:


„Ce crezi?

1752
01:28:21,860 --> 01:28:23,376
Cred că vom vedea vreodată


preoții care se căsătoresc?"

1753
01:28:23,400 --> 01:28:25,240
iar celălalt răspunde,


„Nu,<i> noi</i> nu vom face

1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,860
dar copiii noștri


cu siguranță va face.”

1755
01:28:26,940 --> 01:28:29,070
[razand]

1756
01:28:29,140 --> 01:28:30,786
Uite fata


care locuiește pe deal!

1757
01:28:30,810 --> 01:28:32,710
Ea nu va face, dar sora ei o va face!

1758
01:28:32,780 --> 01:28:34,786
Îmi ridic paharul către tine,


dragul meu Mario

1759
01:28:34,810 --> 01:28:36,740
și iubitului tău logodnic.

1760
01:28:36,810 --> 01:28:38,370
Vă doresc toată fericirea.

1761
01:28:38,450 --> 01:28:41,120
Fie ca tu să continui


să lupți pentru libertatea ta

1762
01:28:41,180 --> 01:28:43,250
si putin si pentru ai lor.

1763
01:28:43,320 --> 01:28:48,060
♪ Logodna fericită pentru tine ♪

1764
01:28:48,120 --> 01:28:51,120
Mulțumesc, mulțumesc.

1765
01:28:51,190 --> 01:28:55,560
♪ Logodnă fericită, dragă Mario ♪♪

1766
01:28:55,630 --> 01:28:57,310
- La revedere.


- Ești bine, Mario.

1767
01:28:57,370 --> 01:28:58,576
- Îmi placi.


- La revedere.

1768
01:28:58,600 --> 01:29:00,116
- Grăbește-te, Valeria.


- Da, mama.

1769
01:29:00,140 --> 01:29:02,146
Voi aranja locul.


Nu voi întârzia mult.

1770
01:29:02,170 --> 01:29:04,170
Dumnezeu să meargă cu tine.

1771
01:29:05,910 --> 01:29:07,950
Contați pe mine. La revedere, Mario.

1772
01:29:08,010 --> 01:29:10,540
Prietenii sunt bogăția


a vieţii. La revedere.

1773
01:29:11,950 --> 01:29:13,696
(Valeria)


'Dacă ajuți,


nu va dura nici un minut.

1774
01:29:13,720 --> 01:29:15,190
În regulă.

1775
01:29:19,120 --> 01:29:22,580
Vom pune totul


in bucatarie deocamdata..

1776
01:29:22,660 --> 01:29:24,430
Și vom vedea mâine.

1777
01:29:26,660 --> 01:29:28,590
— Uh, stinge luminile.

1778
01:29:30,000 --> 01:29:34,540
Mă simt un pic bătut.


Trebuie să fie șampania.

1779
01:29:34,600 --> 01:29:35,616
- 'Uh!'


- 'Oh!'

1780
01:29:35,640 --> 01:29:36,640
[sticlă se sparge]

1781
01:29:36,670 --> 01:29:38,630
- 'Te-am ranit?'


- 'Hmm!'

1782
01:29:40,710 --> 01:29:43,380
- 'Putem merge acum.'


- 'Da, putem.'

1783
01:29:44,750 --> 01:29:47,690
[muzică instrumentală]

1784
01:30:09,410 --> 01:30:10,740
Sărmanul tată.

1785
01:30:10,810 --> 01:30:13,180
Tu vorbesti despre el


de parcă ar fi mort.

1786
01:30:13,240 --> 01:30:15,740
Ei bine, știi,


picioarele lui nu mai funcționează

1787
01:30:15,810 --> 01:30:17,686
și mintea lui


nici tot nu este acolo.

1788
01:30:17,710 --> 01:30:20,240
- Ca tatăl meu.


- Dacă ar fi el.

1789
01:30:20,320 --> 01:30:22,850
Dar o vei vedea pe mama mea.

1790
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Este o femeie, de 78 de ani

1791
01:30:26,190 --> 01:30:29,060
dar ea este sus la crăpătură


de zori în fiecare dimineață

1792
01:30:29,120 --> 01:30:30,920
arat, prășit,


gatit, curatenie.

1793
01:30:30,990 --> 01:30:34,390
[razand]


Abia aștept să o cunosc.

1794
01:30:34,460 --> 01:30:36,290
- Ah! Iată-ne.


- Hei.

1795
01:30:36,370 --> 01:30:37,650
Acolo e casa.

1796
01:30:46,810 --> 01:30:49,750
[latra cainii]

1797
01:30:55,580 --> 01:30:56,680
Tată!

1798
01:30:58,350 --> 01:31:00,920
Ți-am adus trabucuri.

1799
01:31:00,990 --> 01:31:03,470
Nu, ce faci?


Nu trebuie să le mănânci.

1800
01:31:04,790 --> 01:31:06,690
[razand]

1801
01:31:06,760 --> 01:31:08,160
mama!

1802
01:31:10,830 --> 01:31:13,160
Mamă, vino aici.


vreau sa te intalnesti..

1803
01:31:15,770 --> 01:31:17,070
mama!

1804
01:31:18,170 --> 01:31:20,640
Mamă, așteaptă! Ge-I..

1805
01:31:20,710 --> 01:31:22,810
— Mamă, deschide ușa.


De ce ești așa?

1806
01:31:22,880 --> 01:31:24,920
Haide! Pleacă de aici!


Pleacă de aici!

1807
01:31:24,980 --> 01:31:26,240
Haide!

1808
01:31:27,820 --> 01:31:30,460
Mamă, ascultă-mă.


mama! Deschide, mamă.

1809
01:31:30,520 --> 01:31:33,830
Mamă, m-ai rănit la mână.


Mamă, ascultă.

1810
01:31:33,890 --> 01:31:36,460
Nu mama ta. Nu, nu mai


și nu mai am fiu.

1811
01:31:36,530 --> 01:31:38,736
Diavolul e singurul


ai apartine!

1812
01:31:38,760 --> 01:31:40,106
Va trebui să așteptați


până voi fi în mormântul meu.

1813
01:31:40,130 --> 01:31:41,410
Până atunci nu mă vizita.

1814
01:31:41,460 --> 01:31:42,906
Acum, mai bine pleci


cu femeia ta acolo

1815
01:31:42,930 --> 01:31:45,590
'toți îmbrăcați ca


un brad de Crăciun, pleacă!'

1816
01:31:47,170 --> 01:31:48,640
„Du-te de casa mea”

1817
01:31:48,700 --> 01:31:50,930
'această casă binecuvântată


că ai pus un blestem.'

1818
01:31:51,010 --> 01:31:52,280
— Du-te, du-te, am spus!

1819
01:31:52,340 --> 01:31:55,300
'Fie ca sufletul tău


arde în flăcările iadului!'

1820
01:31:55,380 --> 01:31:56,680
Valeria!

1821
01:31:59,250 --> 01:32:01,320
Valeria, stai!

1822
01:32:09,360 --> 01:32:11,136
(Mario)


— Contrareforma


acoperă perioada cuprinsă între...

1823
01:32:11,160 --> 01:32:12,560
Hei, profesore!

1824
01:32:12,630 --> 01:32:15,130
O scrisoare expres de la Roma!

1825
01:32:15,200 --> 01:32:16,740
De la Roma!

1826
01:32:16,800 --> 01:32:18,540
<i>Mama mea!</i>

1827
01:32:28,180 --> 01:32:30,450
Scuză-mă. Eu, eu... Tocmai a venit.

1828
01:32:30,510 --> 01:32:32,570
Pot să folosesc scrisoarea ta..


Telefonul tău?

1829
01:32:32,650 --> 01:32:34,290
trebuie să plec


imediat pentru Roma.

1830
01:32:34,350 --> 01:32:36,250
Și apropo,


Vreau să vă spun ceva.

1831
01:32:36,320 --> 01:32:38,066
Daca nu vrei


că mă întorc aici să predau

1832
01:32:38,090 --> 01:32:40,930
când nu mai sunt preot,


nu ma deranjeaza deloc.

1833
01:32:40,990 --> 01:32:43,930
Această școală este complet


învechit și Bonifaciu are dreptate!

1834
01:32:45,060 --> 01:32:46,350
Valeria, Valeria!

1835
01:32:46,430 --> 01:32:48,930
Am fost chemat la Roma!


Am făcut-o! Am câștigat!

1836
01:32:51,130 --> 01:32:53,330
Aceste lucruri necesită timp,


desigur

1837
01:32:53,400 --> 01:32:56,230
dar ceea ce contează sunt lucrurile


încep să se miște.

1838
01:32:56,310 --> 01:32:58,980
- De ce râzi?


- Nimic. O idee nebună.

1839
01:32:59,040 --> 01:33:00,916
Mă gândeam, nu-i așa


fii dragut daca ai putea

1840
01:33:00,940 --> 01:33:03,540
căsătorește-te singur cu noi,


dar poate că nu este posibil.

1841
01:33:03,610 --> 01:33:05,340
Ar trebui să cred că nu

1842
01:33:05,410 --> 01:33:08,480
dacă nu preferi


a se căsători cu altcineva.

1843
01:33:08,550 --> 01:33:10,666
nu ti-am spus,


dar mi s-au oferit două locuri de muncă

1844
01:33:10,690 --> 01:33:12,290
eu de la o casa de discuri.

1845
01:33:12,350 --> 01:33:15,180
Desigur, acum sunt o celebritate,


nevasta preotului.

1846
01:33:15,260 --> 01:33:16,806
Vor face orice


pentru a vinde discuri.

1847
01:33:16,830 --> 01:33:19,260
Le poți spune


că e datoria soțului

1848
01:33:19,330 --> 01:33:22,500
să aibă grijă de soția lui,


chiar dacă el<i>a fost</i> preot.

1849
01:33:24,270 --> 01:33:26,100
Îmi pare rău că pleci.

1850
01:33:26,170 --> 01:33:29,810
Îți scriu cât de curând


ca sunt noutati sau voi suna.

1851
01:33:29,870 --> 01:33:33,100
- Sus mă duc.


- Stai, Mario.

1852
01:33:33,180 --> 01:33:34,256
- Se uită la noi.


- Cui îi pasă?

1853
01:33:34,280 --> 01:33:36,150
În câteva zile, vom fi căsătoriți.

1854
01:33:36,210 --> 01:33:37,640
<i>„Ciao.”</i>

1855
01:33:40,180 --> 01:33:41,196
(Mario)


<i>„Ciao,</i> Valeria.”

1856
01:33:41,220 --> 01:33:43,150
[fluierul trenului]

1857
01:33:51,290 --> 01:33:54,220
[muzică instrumentală]

1858
01:34:08,140 --> 01:34:10,070
(femeie ♪4)


<i>'Signora</i> Billi.'

1859
01:34:15,720 --> 01:34:18,060
<i>Signora</i> Billi,


iepurele a ovulat.

1860
01:34:18,120 --> 01:34:20,780
Oh, bine. Asta înseamnă


atunci este o alarmă falsă.

1861
01:34:20,860 --> 01:34:22,730
Nu, nu. Înseamnă că este pozitiv.

1862
01:34:22,790 --> 01:34:24,790
Felicitări,<i> signora.</i>

1863
01:34:26,090 --> 01:34:28,620
Multumesc. Multumesc.

1864
01:34:29,500 --> 01:34:31,700
Încă unul care nu este căsătorit.

1865
01:34:31,770 --> 01:34:34,710
[muzica continuă]

1866
01:34:42,740 --> 01:34:44,670
[telefonul sună]

1867
01:34:49,620 --> 01:34:51,420
Bună ziua.

1868
01:34:51,490 --> 01:34:53,460
Mario! În sfârșit!

1869
01:34:53,520 --> 01:34:56,920
Încă în Roma?


Când te întorci?

1870
01:34:56,990 --> 01:35:00,090
Nu am auzit nimic.


Cum merg lucrurile?

1871
01:35:02,860 --> 01:35:04,230
Da?

1872
01:35:04,300 --> 01:35:06,810
La Roma? De ce?

1873
01:35:06,870 --> 01:35:08,140
Desigur, voi veni.

1874
01:35:10,170 --> 01:35:12,400
Bine, spune-mi


când mă vezi.

1875
01:35:13,940 --> 01:35:15,370
Și mie mi-e dor de tine.

1876
01:35:15,440 --> 01:35:17,040
Foarte mult.

1877
01:35:17,110 --> 01:35:18,710
Tocmai îți scriam.

1878
01:35:20,280 --> 01:35:22,940
Am ceva foarte,


foarte important să vă spun.

1879
01:35:24,220 --> 01:35:26,890
Nu, prefer


să vă spun la Roma.

1880
01:35:26,960 --> 01:35:28,560
Bine?<i> Ciao.</i>

1881
01:35:29,420 --> 01:35:31,320
Da, voi fi acolo mâine.

1882
01:35:31,390 --> 01:35:32,750
la revedere.

1883
01:35:39,030 --> 01:35:41,960
[muzică instrumentală]

1884
01:36:08,630 --> 01:36:11,560
[muzica continuă]

1885
01:36:20,380 --> 01:36:23,310
[vorbind în limbă străină]

1886
01:36:28,520 --> 01:36:31,390
- Scuză-mă, mamă.


- Soră, dacă nu te superi.

1887
01:36:31,450 --> 01:36:35,720
Soră, m-am plimbat


în cerc timp de o oră.

1888
01:36:35,790 --> 01:36:38,550
Ai putea să-mi spui unde aș putea


găsiți-l pe Don Mario Calesi, vă rog.

1889
01:36:38,630 --> 01:36:40,970
Îmi pare rău, dar dacă vrei


vezi<i> Monseniorul</i> Calesi

1890
01:36:41,030 --> 01:36:42,306
va trebui să faci


o programare.

1891
01:36:42,330 --> 01:36:43,630
<i>Monseniore?</i>

1892
01:36:43,700 --> 01:36:45,840
Ei bine, am


o întâlnire cu el.

1893
01:36:45,900 --> 01:36:48,060
Foarte bine, virați la dreapta


până la a treia intersecție

1894
01:36:48,140 --> 01:36:50,386
decât la a doua intersecție


iar după aceea faci stânga.

1895
01:36:50,410 --> 01:36:52,140
- Ultimul.<i>Da?</i>


-<i> Da.</i>

1896
01:36:57,710 --> 01:37:01,410
Scuză-mă, soră.


Vreau să vorbesc cu Sfântul Paul.

1897
01:37:01,480 --> 01:37:02,720
[vorbind în limbă străină]

1898
01:37:08,420 --> 01:37:11,350
[muzica continuă]

1899
01:37:17,030 --> 01:37:19,960
[Mario vorbește


în limba străină]

1900
01:37:26,240 --> 01:37:27,520
<i>Ciao.</i>

1901
01:37:38,020 --> 01:37:39,520
Mario.

1902
01:37:39,590 --> 01:37:41,790
Te rog stai jos. Aşezaţi-vă.

1903
01:37:41,860 --> 01:37:43,800
Vorbesti foarte bine spaniola.

1904
01:37:43,860 --> 01:37:46,830
Era latină, vorbeam


unui preot din Nepal.

1905
01:37:46,900 --> 01:37:49,000
Și felicitări,<i> monseniore.</i>

1906
01:37:49,060 --> 01:37:51,060
- Cine ți-a spus?


- Sora germană.

1907
01:37:51,130 --> 01:37:52,930
E prematur.

1908
01:37:53,000 --> 01:37:55,360
Nu am fost propusă


oficial.

1909
01:37:55,440 --> 01:37:57,200
Ea nu ar trebui


referiți-mă așa.

1910
01:37:58,140 --> 01:37:59,580
Dar nu înțeleg.

1911
01:37:59,640 --> 01:38:01,400
De ce sunt


făcându-te<i> monseniore</i>

1912
01:38:01,480 --> 01:38:02,780
tocmai când ești pe cale

1913
01:38:02,840 --> 01:38:03,920
să lase totul în urmă?

1914
01:38:03,950 --> 01:38:05,070
Să renunți că te promovează?

1915
01:38:06,180 --> 01:38:08,710
Da, o să explic totul.

1916
01:38:08,780 --> 01:38:10,880
Scuză-mă o secundă.

1917
01:38:10,950 --> 01:38:12,280
Uh, stai jos. Aşezaţi-vă.

1918
01:38:12,350 --> 01:38:13,880
stau jos.

1919
01:38:15,690 --> 01:38:18,820
Îmi pare puțin rău că ai venit


momentul în care eu...

1920
01:38:18,890 --> 01:38:20,490
— Ești ocupat?

1921
01:38:20,560 --> 01:38:22,660
Au terminat capela


a sfântului oficiu

1922
01:38:22,730 --> 01:38:24,406
'și în câteva minute,


ei vor avea

1923
01:38:24,430 --> 01:38:26,900
ceremonia de consacrare.

1924
01:38:26,970 --> 01:38:29,440
Dar în măsura în care


căsătoria noastră este în cauză

1925
01:38:29,500 --> 01:38:31,100
totul merge splendid.

1926
01:38:32,670 --> 01:38:33,770
Vrei o țigară?

1927
01:38:33,840 --> 01:38:34,940
Nu, mulțumesc.

1928
01:38:45,590 --> 01:38:49,160
Mi s-a spus calea


cererea mea este rezolvata..

1929
01:38:49,220 --> 01:38:52,120
Ei bine, va trece


fără nicio problemă.

1930
01:38:52,190 --> 01:38:54,120
Toate actele mele sunt în ordine.

1931
01:38:55,300 --> 01:38:57,070
"Atunci când putem..."

1932
01:38:57,130 --> 01:38:59,730
— Cât timp înaintea ta


primi dispensa?

1933
01:38:59,800 --> 01:39:02,460
Oh, în curând. În curând, în curând.

1934
01:39:02,540 --> 01:39:04,540
Au promis-o în curând.

1935
01:39:04,610 --> 01:39:06,480
Episcopul mi-a spus curând.

1936
01:39:06,540 --> 01:39:08,740
Bineînțeles că a spus,


— Nu grăbi lucrurile.

1937
01:39:08,810 --> 01:39:11,810
Ce a vrut să spună


„În curând” și „Nu grăbi lucrurile?”

1938
01:39:11,880 --> 01:39:13,340
Nu înțeleg.

1939
01:39:13,420 --> 01:39:15,520
Ei bine, vezi, Valeria,


biserica trece prin

1940
01:39:15,580 --> 01:39:18,280
o perioadă foarte grea.

1941
01:39:19,750 --> 01:39:22,050
criza,


scandaluri în ziar.

1942
01:39:22,120 --> 01:39:25,050
Și de asemenea,


mai mult, a fost foarte...

1943
01:39:25,130 --> 01:39:27,570
De exemplu,


problema călugăriţelor indiene

1944
01:39:27,630 --> 01:39:30,300
demisia episcopilor


în Hamburg.

1945
01:39:31,870 --> 01:39:34,276
Ei bine, bine, să nu menționăm


ei pentru că nu înțeleg

1946
01:39:34,300 --> 01:39:37,370
o singură parte din ea în orice fel


și nu-mi pasă.

1947
01:39:37,440 --> 01:39:38,780
Tot ce vreau să știu este

1948
01:39:38,840 --> 01:39:41,740
ce avem de facut


cu demisia episcopului?

1949
01:39:44,680 --> 01:39:48,020
Asta e, asta este


Încerc să explic.

1950
01:39:48,080 --> 01:39:51,280
Biserica trece


deși este un moment dificil..

1951
01:39:52,350 --> 01:39:54,680
Un moment care este..

1952
01:39:54,760 --> 01:39:56,690
Ei bine, un moment care este...

1953
01:39:56,760 --> 01:39:58,630
Uh, dificil.

1954
01:39:58,690 --> 01:40:00,190
Da.

1955
01:40:00,260 --> 01:40:02,490
Și mi-au cerut

1956
01:40:02,560 --> 01:40:04,176
de fapt,


m-au implorat

1957
01:40:04,200 --> 01:40:05,670
cel mai sus

1958
01:40:05,730 --> 01:40:08,430
dacă aș putea, doar deocamdată

1959
01:40:08,500 --> 01:40:10,970
pentru a nu adăuga


la scandal

1960
01:40:11,040 --> 01:40:12,910
daca ai putea astepta putin..

1961
01:40:14,540 --> 01:40:16,000
Câteva luni.

1962
01:40:16,080 --> 01:40:17,420
Ei bine, poate încă puțin.

1963
01:40:19,380 --> 01:40:21,080
Apropo, uite aici.

1964
01:40:22,150 --> 01:40:24,280
Chiar acolo sus.


Vezi acele două ferestre?

1965
01:40:24,350 --> 01:40:26,110
— Acolo locuiesc.


Trei camere.

1966
01:40:26,190 --> 01:40:28,490
- Chiria nu este prea mare.


- Minunat.

1967
01:40:28,560 --> 01:40:31,530
Dar ai avut,


să închiriez un apartament

1968
01:40:31,590 --> 01:40:32,936
dacă nu ești


vei fi aici mult timp?

1969
01:40:32,960 --> 01:40:36,490
Motivul meu, motivul meu


pentru apartament este pentru că

1970
01:40:36,560 --> 01:40:39,030
pentru a menține lucrurile în mișcare,


cineva trebuie să fie aici.

1971
01:40:39,100 --> 01:40:40,940
Fă lucrurile corect,


Am învățat asta de la mama.

1972
01:40:41,000 --> 01:40:43,630
Un birou mare, un apartament frumos...

1973
01:40:44,910 --> 01:40:47,450
Te descurci bine la Roma,


nu-i asa?

1974
01:40:47,510 --> 01:40:50,080
Acum că ești aici, eu sunt.

1975
01:40:50,150 --> 01:40:52,220
Știi, Valeria,


vizavi este altul

1976
01:40:52,280 --> 01:40:53,710
mic apartament de inchiriat

1977
01:40:53,780 --> 01:40:56,140
iar în timp ce


inca nu suntem casatoriti..

1978
01:40:57,290 --> 01:40:58,590
Ai putea..

1979
01:40:59,990 --> 01:41:03,260
Noi doi împreună


in acest loc, intelegi...

1980
01:41:03,320 --> 01:41:04,720
Este imposibil.

1981
01:41:04,790 --> 01:41:06,776
Da, dar nu ai spus


dispensa

1982
01:41:06,800 --> 01:41:08,800
urma să sosească în curând?

1983
01:41:08,860 --> 01:41:10,346
- Da.


- Că ne-am putea căsători?

1984
01:41:10,370 --> 01:41:11,900
Desigur, am făcut-o.

1985
01:41:13,870 --> 01:41:15,940
Cât mai e în curând?

1986
01:41:16,000 --> 01:41:17,530
Hm, câteva luni.

1987
01:41:18,340 --> 01:41:19,810
Cel mult un an.

1988
01:41:21,580 --> 01:41:23,650
- Un an, nu?


- Cel mult.

1989
01:41:25,210 --> 01:41:27,140
Intre timp, eu..

1990
01:41:27,220 --> 01:41:29,090
Luați micul apartament

1991
01:41:29,150 --> 01:41:31,590
și rămânem aici,


aproape unul de altul.

1992
01:41:32,690 --> 01:41:34,810
Din când în când


intri sa ma vezi..

1993
01:41:35,560 --> 01:41:37,880
Sau vin eu


la locul tau.

1994
01:41:39,090 --> 01:41:42,090
Și vom fi atenți


să nu fie prea vizibil.

1995
01:41:44,100 --> 01:41:45,440
Te vreau cu mine.

1996
01:41:46,430 --> 01:41:48,100
Nu te voi renunța.

1997
01:41:48,170 --> 01:41:51,210
Valeria, știi că am luptat din greu

1998
01:41:51,270 --> 01:41:53,200
pentru o eliberare imediată.

1999
01:41:53,270 --> 01:41:55,670
Dar știi


ce mi-au spus?

2000
01:41:55,740 --> 01:41:57,470
Biserica nu se grăbește.

2001
01:41:59,080 --> 01:42:01,040
Nici noi nu ne grăbim.

2002
01:42:10,060 --> 01:42:12,960
Ah, ce trebuia să spui


eu asta a fost atat de important?

2003
01:42:14,360 --> 01:42:15,860
Nu-i nimic.

2004
01:42:17,100 --> 01:42:18,800
Nu este important.

2005
01:42:22,840 --> 01:42:24,010
[bat la usa]

2006
01:42:25,540 --> 01:42:26,540
<i>Monsignori.</i>

2007
01:42:28,240 --> 01:42:30,970
am întârziat.


Eminența Sa trebuie să sosească.

2008
01:42:34,480 --> 01:42:36,740
Așteaptă-mă, voi reveni.

2009
01:42:36,820 --> 01:42:38,320
Nu voi întârzia mult.

2010
01:42:44,260 --> 01:42:47,200
[muzică instrumentală]

2011
01:43:12,650 --> 01:43:14,580
[muzică pentru orgă]

2012
01:43:17,890 --> 01:43:20,820
[canta in limba straina]

2013
01:43:47,620 --> 01:43:50,550
[muzica continuă]

2014
01:44:17,450 --> 01:44:20,380
[muzica continuă]

2015
01:44:32,830 --> 01:44:35,760
[muzică instrumentală]

2016
01:45:02,860 --> 01:45:05,790
[muzica continuă]

2017
01:45:32,890 --> 01:45:35,820
[muzica continuă]